Assim Não Zambi (part. Martinho da Vila)

Así No Zambi (feat. Martinho da Vila)

Assim Não Zambi (part. Martinho da Vila)

Cuando yo mueraQuando eu morrer
Voy a tocar la puerta del cieloVou bater lá na porta do céu
Y le voy a decir a San PedroE vou falar pra São Pedro
Que nadie quiere esta vida cruel (¡eh!)Que ninguém quer essa vida cruel (êh!)

Cuando yo mueraQuando eu morrer
Voy a tocar la puerta del cieloVou bater lá na porta do céu
Y le voy a decir a San PedroE vou falar pra São Pedro
Que nadie quiere esta vida cruelQue ninguém quer essa vida cruel

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Hola, Zambi, mira a ver si paras esa fiesta allá en el cerroOi, Zambi, vê se manda parar aquela folia lá no morro
Cuando los hombres llegan pateando las puertas y revolviendo todoQuando os homi chegam chutando as portas e revirando tudo
Todo el mundo se asustaTodo mundo fica assustado
Y los niños con esos ojos desorbitadosE a criançada com aqueles olhos arregalados
El corazón saliéndose por la boca, ¡ay Dios mío!O coração saindo pela boca, ai meu Deus!
Esa ley de invasión de domicilio allá en el cerro no vale nadaA tal lei de invasão de domicílio lá no morro não vale é nada

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Ah Zambi, tal vez otra cosaAh Zambi, talvez outra coisa
También podrías aclarar la cabeza de mi gente allá en el cerroVocê também podia clarear a cabeça de minha gente lá no morro
Para que dejen de tanta borrachera, marihuana y peleasPra eles pararem de tanta cachaçada, maconha e briga
Poco a poco está bien, ehDevagar tá legal, ham
Pero cuando los negros están locos disparan a lo loco, a lo locoMas quando os nego tão doido dão tiro à toa, à toa
Y cuando se les ocurre jugar a ser bandidosE quando eles inventam de brincar de bandido
Son los de abajo atacando a los de arribaÉ os de baixo atancando os de cima
Los de la derecha atacando a los de la izquierdaOs da direita atacando os da esquerda
Y lo peor es que nadie es de la derecha ni de la izquierdaE o pior, é que ninguém é da direita nem da esquerda
Todos son del mismo cerroÉ todo mundo do mesmo morro
Es la miseria peleando con el miserêÉ a miséria brigando com o miserê

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

No quiero a los niños robandoEu não quero as crianças roubando
Y a la viejita pidiendo limosna por un resto en el mercadoE a veinha esmolando uma xepa na feira
No quiero ese miedo estampadoEu não quero esse medo estampado
En la cara de unos negros sin rumboNa cara duns nêgo sem eira nem beira

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Abre la cárcelAsbre a cadeia
Para los inocentesPros inocentes
Dale libertad a los hombres de opiniónDá liberdade pros homens de opinião
Cuando un negro está muerto de hambreQuando um nêgo tá morto de fome
Otro no tiene qué comerUm outro não tem o que comer
Cuando un negro está en un camión de cargaQuando um nêgo tá num pau-de-arara
Hay negros sufriendo en otro lugarTem nego penando num outro sofrer

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Cuando yo mueraQuando eu morrer
Voy a tocar la puerta del cieloVou bater lá na porta do céu
Y le voy a decir a San PedroE vou falar pra São Pedro
Que nadie quiere esta vida cruel (¡es!)Que ninguém quer essa vida cruel (é!)

Cuando yo mueraQuando eu morrer
Voy a tocar la puerta del cieloVou bater lá na porta do céu
Y le voy a decir a San PedroE vou falar pra São Pedro
Que nadie quiere esta vida cruelQue ninguém quer essa vida cruel

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
No quiero esta vida, no ZambiEu não quero essa vida não Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Dios es padre, Dios es hijo, el Espíritu Santo es ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Dios es padre, Dios es hijo, el Espíritu Santo es ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Dios es padre, Dios es hijo, el Espíritu Santo es ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
Clementina es hija de ZambiClementina é filha de Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Dios es padre, Dios es hijo, el Espíritu Santo es ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi
¡Eh, eh, eh, eh, eh, eh Zambi!Ê, ê, ê, ê, ê, ê Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi

Dios es padre, Dios es hijo, el Espíritu Santo es ZambiDeus é pai, Deus é filho, Espírito Santo é Zambi
Nadie quiere esta vida así, no ZambiNinguém quer essa vida assim não Zambi