Desabafo de Um Velho

Desahogo de un Viejo

Desabafo de Um Velho

No lo hice en ríos purosNão fiz ele em puros rios
Que nacieron de una minaQue nasceram de uma mina
Es sucio, claro que fue antesÉ suja, claro que foi antes
Agua pura y cristalinaÁgua pura e cristalina

Ya no se ve más la cocinaNão se vê mais a cozinha
Estufa de leña tan antiguaFogão à lenha tão antigo
Tejas ahumadasTelhas esfumaçadas
Viejo horno olvidadoVelho forno esquecido

Nunca más te voy a golpearNunca mais vou lhe bater
Como brota el fin de la bicaComo jorra o fim da bica
El viejo pilón tiradoO velho pilão jogado
Nada más significaNada mais significa

Difícil ver un ganadoDifícil ver uma boiada
Caminando por la carreteraCaminhando estrada à fora
Ver el descanso de peonesVer o pouso de peões
Escuchar el sonido de una guitarraOuvir o som de uma viola

Late corazónBate coração
Viejo y cansadoVelho e cansado
Porque todo es pasadoPorque tudo é passado
Y tú también pasasteE você também passou

Late corazón de un niñoBate coração de uma criança
Eres la esperanzaVocê é a esperança
De salvar lo que quedóDe salvar o que restou

No se ve en los días santosNão se vê nos dias santos
Rezo, rosario y romeríaReza, terço e romaria
Entre guerras y miseriasEntre guerras e misérias
Crecen el hambre día a díaCresce a fome dia a dia

Hoy todo es diferenteHoje tudo é diferente
Sufre hasta la naturalezaSofre até a natureza
Que lucha contra el hombreQue luta contra o homem
Que destruye su bellezaQue destrói sua beleza

El viejo que sonrióO velho que sorriu
De las verdades del pasadoDas verdades do passado
Hoy llora por las mentirasHoje chora das mentiras
De un presente acabadoDe um presente acabado

El verde amarillentoO verde amarelando
El azul grisáceoO azul acinzentado
Y el blanco que es pazE o branco que é paz
De rojo está manchadoDe vermelho está manchado

Late corazónBate coração
Viejo y cansadoVelho e cansado
Porque todo es pasadoPorque tudo é passado
Y tú también pasasteE você também passou

Late corazón de un niñoBate coração de uma criança
Eres la esperanzaVocê é a esperança
De salvar lo que quedóDe salvar o que restou

Late corazónBate coração
Viejo y cansadoVelho e cansado
Porque todo es pasadoPorque tudo é passado
Y tú también pasasteE você também passou

Late corazón de un niñoBate coração de uma criança
Eres la esperanzaVocê é a esperança
De salvar lo que quedóDe salvar o que restou