Meu Rincão (part. Adel & Caim)

Mi Terruño (parte. Adel & Caim)

Meu Rincão (part. Adel & Caim)

En la ciudad nací, en un lugar feliz fui a vivirNa cidade eu nasci num lugar feliz fui morar
Mi padre cultivaba la tierra para criar a sus hijosMeu pai plantava lavoura para os seus filhos criar
Nuestra casa era modesta y acogedora, mi hogarNossa casa era modesta e aconchegante meu lar
Los niños jugaban a la ronda, cantaban rondas en las noches de lunaCrianças brincavam de roda cantavam ciranda em noite de luar

Al lado de la casa había un huerto y un pequeño galpónAo lado da casa tinha pomar e um pequeno galpão
Y más lejos estaba el pasto y el corralE mais distante ficava o pasto e o mangueirão
En el bosque, el tucán cantaba alegrando todo el díaNa mata o tucano cantava alegrando o dia inteiro
El campeiro era más que un amigo, en realidad era un perro perdigueroCampeiro era mais que um amigo na realidade era um cão perdigueiro

El campo era pequeño pero tenía mucha abundanciaO sítio era pequeno mais tinha muita fartura
La leche tibia de la vaca y muchas naranjas madurasO leite quentinho da vaca e muita laranja madura
El árbol de mango estaba justo al lado del patioO pé de manga ficava bem ao lado do terreiro
El bien te vi alegraba con su sinfonía en el árbol de cocoBem te vi fazia alegre sua sinfonia no pé de coqueiro

La hermosa fuente de aguas tan azules y cristalinasA linda nascente das águas tão azul e cristalina
Las piedras rodando en cascada en mis tiempos de niñaDas pedras rolando em cascata nos meus tempos de menina
Las golondrinas revoloteando en las ramas iban a posarAndorinhas revoando nos galhos iam pousar

Y para estudiar los hijos, por falta de recursosE para estudar os filhos por falta de condição
Mi padre vendió el campo, fue desgarradorMeu pai o sítio vendeu foi de cortar o coração
La casa fue arrancada, convirtiendo el suelo en pastoA casa foi arrancada virando pasto o chão
En su lugar no quedó nada, incluso derribaron el árbol de sauceNo lugar não sobrou nada até derrubaram o pé de chorão
Qué nostalgia de mi pequeño terruñoQue saudade do meu pequeno rincão