Toujours dans mon cœur

Always In My Heart

Pourquoi tu ne peux pas me parler, c'est un secret que tu ne peux pas dire ?
왜 나에게 말을 못하죠 말 못할 비밀인가요
wae na-ege mareul motajyo mal motal bimirin-gayo
En me plaignant comme ça, tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?
이렇게 투정보리는 나에게 화가 난 건 아닌가요
ireoke tujeongborineun na-ege hwaga nan geon anin-gayo
Je ne regardais que le ciel, c'est une prière que je ne peux pas dire.
하늘만 바라보았죠 말 못할 기도인가요
haneulman baraboatjyo mal motal gidoin-gayo

J'étais de mauvaise humeur, alors je me suis éloigné de toi.
심술이 나서 그만 나 그대를 돌아서고 말았어요
simsuri naseo geuman na geudaereul doraseogo marasseoyo
Tu t'es approché doucement, m'enlaçant avec un baiser maladroit,
살며시 다가와서 나를 안으며 어설픈
salmyeosi dagawaseo nareul aneumyeo eoseolpeun
Mais ça allait, bébé.
입맞춤이지만 괜찮았죠, baby
immatchumijiman gwaenchanatjyo, baby

Toujours dans mon cœur, je me souviens de ce moment.
Always in my heart 이 순간을 기억해요
Always in my heart i sun-ganeul gieokaeyo
Quand je suis avec toi, peu importe où je suis, ça me va.
나 그대와 함께 할 순간이면 나는 어디라도 괜찮아요
na geudaewa hamkke hal sun-ganimyeon naneun eodirado gwaenchanayo
Bébé, serre-moi fort, reste comme ça.
Baby, hold me tight 이대로만 있어줘요
Baby, hold me tight idaeroman isseojwoyo

En ressentant la chaleur de ton souffle, restons ainsi pour toujours,
따뜻했던 그대 숨결 느끼며 우리 영원히 이대로
ttatteutaetdeon geudae sumgyeol neukkimyeo uri yeong-wonhi idaero
Jusqu'à ce que le matin arrive, je pense à toi tout le temps.
아침이 올 때까지 I think about you all the time
achimi ol ttaekkaji I think about you all the time
Sais-tu que rien qu'y penser, c'est doux ?
그대 알고 있나요 생각만 해도 달콤하죠
geudae algo innayo saenggangman haedo dalkomhajyo
Souviens-toi de cette nuit.
이 밤을 기억해요
i bameul gieokaeyo

Hésites-tu encore ? Malgré tout,
아직도 망설이고 있나요 그래도
ajikdo mangseorigo innayo geuraedo
Tu crois en mon amour, bébé, mon amour.
내 사랑을 믿겠죠, baby, my love
nae sarang-eul mitgetjyo, baby, my love