Crying Game (크라잉 게임)

Juego de Llorar

Crying Game (크라잉 게임)

¿Te pareció tan fácil?
그렇게 쉬워 보였니?
geureoke swiwo boyeonni?
No creas que lloraré
너의 다른 여자들처럼 니가 꺼내든 이별 앞에
neoui dareun yeojadeulcheoreom niga kkeonaedeun ibyeol ape
ante la despedida que sacaste como las otras chicas.
울어 줄거라 믿지마!
ureo julgeora mitjima!

¡No hay nada que me quede!
남겨진 미련은 없어!
namgyeojin miryeoneun eopseo!
Cuando quiero olvidar que estoy solo, solo necesitaba
혼자란 걸 잊고 싶을 때, 잠시 날 알아주던
honjaran geol itgo sipeul ttae, jamsi nal arajudeon
el latido de tu corazón que me reconocía por un momento.
너의 가슴이 필요했을 뿐
neoui gaseumi piryohaesseul ppun

¿Qué más esperas que te diga?
무슨 말을 더 바라는 거야?
museun mareul deo baraneun geoya?
¿Esperabas que me aferrara a ti? Lo siento, pero solo eres
매달려 주길 기대했니? 미안하지만 그저 넌 내게
maedallyeo jugil gidaehaenni? mianhajiman geujeo neon naege
una brisa que pasó por mi vida... ¡no lo creo!
스쳐간 바람일 뿐인걸… 믿지 않아!
seuchyeogan baramil ppunin-geol… mitji ana!

¿Qué más esperas que te diga?
무슨 말을 더 바라는 거야?
museun mareul deo baraneun geoya?
¿Esperabas que me aferrara a ti? Lo siento, pero solo eres
매달려 주길 기대했니? 미안하지만 그저 넌 내게
maedallyeo jugil gidaehaenni? mianhajiman geujeo neon naege
una brisa que pasó por mi vida... ¡no lo creo!
스쳐간 바람일 뿐인걸… 믿지 않아!
seuchyeogan baramil ppunin-geol… mitji ana!

Nadie alguna vez apostó todo por amor,
그 누구도 한땐 전부를 걸어 사랑했지만
geu nugudo hanttaen jeonbureul georeo saranghaetjiman
pero sé del dolor de ser dejado al final de la espera.
기다림 끝에 버려지는 아픔을 알기에
gidarim kkeute beoryeojineun apeumeul algie
¡El amor no existe! Nada en este mundo puede ser eterno.
사랑이란 없는거야! 세상무엇도 영원할 수는 없어!
sarang-iran eomneun-geoya! sesangmueotdo yeong-wonhal suneun eopseo!

Una vez más, me estoy cansando de la soledad,
또 다시 나는 외로움에 지쳐갔지만
tto dasi naneun oeroume jichyeogatjiman
¿querías contarme tu historia? Como si fuera un orgullo ante tus amigos.
내 얘길 하려 했겠지? 자랑처럼 친구들 앞에
nae yaegil haryeo haetgetji? jarangcheoreom chin-gudeul ape
Todas las mujeres del mundo son como tú, es demasiado fácil.
세상 여자는 모두 너의 뜻대로, 너무 쉽다고
sesang yeojaneun modu neoui tteutdaero, neomu swipdago