Woman At War

Mujer en Guerra

Woman At War

¿Mamá, eres feliz?Mama, are you happy?
Cuando ese trabajo que tienes es agotadorWhen that job that you're working is taxing
Divisivo, indefensa, estoy callada, pero quiero ser atrevidaDivisive, defenseless, I'm quiet, yet aim to be daring
Quiero ser ruidosa y orgullosa, esta mierda es una ilusión, la industria me asustaI want to be loud and proud, this shit is illusion, the industry scares me
Pensé que como mis tetas eran bonitas, conquistaría y no me acobardaría, soy más ruidosa, soy más grandeI thought since my titties were pretty, I'd conquer not cower, I'm louder, I'm bigger

Las mujeres están en guerra, las mujeres están en guerraThe women are at war, the women are at war
Las mujeres están en guerra, las mujeres están en guerraThe women are at war, the women are at war

Me preguntan qué estoy usandoThey're asking me what am I wearing
Les digo que cuiden lo que dicen cuando me preguntanI tell them to watch what you say when you ask for me
Por cada centímetro que me doblego ante tus rodillas, estoy más cerca de causar un temblor en el pisoFor each inch I bend to your knees, I'm closer to causing a quake on the ground floor
Estoy desgastando mi bellezaI'm clawing away at my beauty
Soy fea, soy grosera, soy exigenteI'm ugly, I'm crass, I'm choosy
Soy selectiva porque no puedes conmigoI'm picky 'cause you can not do me
Plantando mis pies en el barroPlanting my feet in the mud

Las mujeres están en guerra, las mujeres están en guerraThe women are at war, the women are at war
Las mujeres están en guerra, las mujeres están en guerraThe women are at war, the women are at war

Sigue el ritmo y ruedaRun the beat and roll
Haz que brillen las luces de la ciudadDo the city lights
Boca inteligente, mala esposaSmart mouth, bad wife
Vengo de las mujeres que derriban puertasI came from the women that'll bust a door down
Buscando pelea contigo, apagando las luces contigoPick a fight wit' you, cut the lights wit' you
Sabes que está en mi sangreKnow it's in my blood
Sabes que el buddaddada, noKnow the buddaddada, no
Sabes cuando estoy robando el cheque en un veranoKnow when I'm robbin' the check in a summin'
Cuando estoy robando el cheque de algoWhen I'm robbin' the check out a summin'
Robando el auto-check de algoRobbin' the self check out of something
Las mujeres están en guerraThe women are at war
Auto-check, algoSelf check out, something
Las mujeres están en guerraThe women are at war
Las mujeres están en guerra, las mujeres están en guerraThe women are at war, the women are at war

Está bien si no lo tengo todo resuelto, está bienIt's okay if I don't got it figured out, it's fine

Espera, ¿cuándo mi cuerpo determinó mi género?Hol' up, when did my body determine my gender?
¿Y cuándo tus etiquetas cayeron en mi agenda?And when did your labels land on my agenda?
Incluso cuando el cuerpo no se siente bien, el cuerpo puede funcionar, así el cuerpo puede sobrevivirEven when body don't feel right, body can function so body can survive