Empanturrada

Empanturrada

Empanturrada

EmpanturradaEmpanturrada

Hoy me desperté y me traguéHoje acordei e engoli
Me tragué otro vaso de lágrimasEngoli mais um copo de lágrimas
derramadas por un alma infelizDerramadas por uma alma infeliz

ChismoseéMatabichei
un poco de los gritosUm pouco dos gritos
del vecino, con quien cortéDo vizinho, cujo cortei
relaciones y afectosRelações e afetos
porquePois
la envidia lo poseyóA inveja lhe possuiu
por tener mi techo de vidrioPor de vidro ser o meu teto
y él plantó otro feto másE ele plantou mais um feto
que tendrá que vivir en este guetoQue terá de viver nesse gueto
que crecerá sin respetoQue crescerá sem respeito
Quizás, el vientoTalvez, o vento
sople la maldad que mi vecino tiene en el pechoSopre a maldade que o meu vizinho tem no peito
Solo el vientoSó mesmo o vento

Para sacarme de esta indigestiónPra me tirar dessa digestão
en la hora del almuerzo comí panNa hora do almoço comi do pão
lleno de bichos que llamo corrupciónCheio de bichos que chamo corrupção
y vi a Mayombe, que me tendió la manoE vi Mayombe, que me estendeu a mão
Ella vivía no muy lejos de mi cuadraEla vivia pouco distante do meu quarteirão
Miré en sus ojos dirigidos al sueloEu olhei nos seus olhos dirigidos ao chão
y el hambre volvió de nuevo, '¿qué pasa entonces?'E a fome veio de novo, "é o quê então" ?

No pude contenermeNão consegui me conter
tuve que volver a comerTive que voltar a comer
sentí el sabor de la tristezaSenti o sabor da tristeza
de un pobre niñoDe uma pobre criança
que sin prisaQue sem pressa
ya no sueña, solo bebeJá não sonha, só bebe
y a veces comeE às vezes come
y a veces no bebeE às vezes não bebe

¡Ah! ¡Nuestra realidad me dejó llena!Ah! A nossa realidade me pôs repleta!
Mi estómago ya no aguantaO meu estômago já não aguenta
si camino unos metros más, vomitoSe eu andar mais uns metros vomito
en estas calles no falta alimentoNessas ruas não falta alimento

Y mi terquedad vencióE minha teimosia venceu
Di unos treinta pasos másDei uns trinta passos mais
¡Wow! Una señora murióUau! Uma senhora morreu
y la familia piensa que los muebles no caben en el asiento traseroE a família acha que a mobília não cabe no banco de trás
Entonces el hijo se dio cuentaEntão o filho se apercebeu
que alquilar una HiAce sería eficazQue alugar um HiAce seria eficaz
El taxista, ahora hebreoO taxista, já agora Hebreu
transportó toda la riqueza que ni era demasiadaTransportou toda a riqueza que nem era demais
En el velorio solo quedó el perro y yoNo velório só ficou o cão e eu
Pero yo estaba de paso y nada másMas eu estava de passagem e nada mais

Pensé en volver a casaPensei em voltar pra casa
allí no hay tanta comidaLá não há tanta comida
pero ahí está Fala AngolaMas ah! Existe o Fala Angola
con tantas historias voy a engordarDe tantas histórias vou engordar

Pero no tengo a dónde irMas não tenho por onde ir
si me voy estaré huyendoSe eu for estarei a fugir
Pero pasé por una esquinaMas passei numa esquina
donde una simple niñaOnde uma simples menina
estaba siendo violadaEstava sendo violada
¡Definitivamente estoy empanturrada!Definitivamente estou empanturrada!
Ni metiendo el dedo en la gargantaNem pôr o dedo na garganta
podrá sacar toda esta comida ya listaConseguirá tirar toda essa comida já pronta

Si estos cocineros no muerenSe esses cozinheiros não morrerem
voy a explotarEu vou explodir
porque cada vez que mi gente grita o lloraPorque cada vez que o meu povo grita, ou chora
solo me queda tragarSó me resta engolir