Lupul, Iezii Si Vizorul

Der Wolf, Die Zicklein und der Türspion

Lupul, Iezii Si Vizorul

Es wurde gesagt, es war einmal,Se spunea c-a fost odată,
Klingt seltsam, doch zu sehenPare straniu, dar să vezi
In der Lichtung im WaldÎn poiana din pădure
Lebte die Ziege mit drei Zicklein.Trăia capra cu trei iezi.

Nicht weit von ihrem HausNu departe de-a lor casă
Mit dem gleichen Wesen und dem gleichen KörperCu nărav şi-acelaşi trup
Ohne einen Funken SeeleFără pic în el de suflet
Hielt der alte Wolf sich auf.Găzduia bătrânul lup.

Als Nachbarn schienen sie FreundeCa vecini, păreau prieteni
Die gute Ziege, der sanfte Wolf,Capra bună, lupul blând,
Die Zicklein sorglos im HofIezii fără griji prin curte
Sprangen hin und wieder umher.Mai zburdau din când în când

Und einmal, als die ZiegeIar odată, când se-ntoarse
Aus dem Nachbardorf zurückkam,Capra din vecinul sat,
Was sah sie in ihrem Haus?Ce să vadă, în căsuţă,
Alle Zicklein waren unter dem Bett.Iezii toţi erau sub pat.

Sie verstand nicht, was geschahNu-nţelese ce se-ntâmplă
Die Tür ganz zu, die drei ZickleinUşa-ntreagă, iezii trei
Zwei von ihnen atmeten kaumDoi din ei abia mai suflă
Einer zitterte zwischen ihnen.Unu tremură-ntre ei

"Möge es mir geschehen", sagte die Ziege,-Măi să fie, zise capra
"Ist hier vielleicht jemand?"Oare nu cumva pe-aici?
Hat jemand an die Tür geklopftA trecut bătând la uşă
In einem Scherz, ein stachliger Igel?Într-o glumă, moş arici?

Welcher Igel? Sprang der erste auf,Ce arici? Sărise primul
Ich würde sagen, es war ein Bär.Eu aş spune c-a fost urs.
So klopfte er an die Tür!Uite-aşa bătea la uşă!
Gott sei Dank, dass er gegangen ist.Doamne, bine că s-a dus.

Ein Bär sagst du? Vielleicht die Füchsin?Ursu zici?, da poate vulpea?
Mischte sich der zweite Zicklein ein,Se bagă al doilea ied
Was soll der Bär, Bruder,Ce să cate ursu frate
Um die zwei Uhr? Ich glaube nicht.Pe la douăşpe? Eu nu cred.

Und die Füchsin, was soll die?Ei şi vulpea ce să cate?
Der Bär, sagst du, macht keinen Sinn.Ursu zici, că n-are rost.
Sagte der Kleinste. Aber vielleicht,Spuse cel micuţ. Dar poate,
Vielleicht war es der Wolf!Poate lupul să fi fost!

Was macht es aus, ob es die Füchsin war,Ce contează, c-a fost vulpea,
Der Wolf, die Eule mit dem Stachel,Lupul, bufniţa cu moţ,
Wenn der Dieb nicht gefasst wird,Dacă hoţul prins nu este,
Wie kannst du sagen, dass er ein Dieb ist?Cum să zici că este hoţ?

Sagte die Ziege, und ihr kamZise capra, şi-i veniră
Gerade dann eine Idee,Chiar atunci pe loc idei,
Wie sie aus den SchwierigkeitenCum să scape de probleme
Und den Problemen mit ihnen entkommen könnte.Şi problemele de ei

Was wäre, wenn die Tür des HausesCe-ar fi dacă uşa casei
Außerhalb des Riegels wäre,În afară de zăvor,
Zwischen uns bleibt das Wort,Între noi rămâie vorba
Hätte sie auch einen Türspion?Ar avea şi un vizor

Würdet ihr nicht die Augen offen halten,N-aţi fi stat voi ochi-n patru
Um zu sehen, was ich euch gebracht habe?Să vedeţi ce v-am adus?
Jedes Tier spielt TheaterOrice fiară joacă teatru
Hinter der Tür, wenn ich nicht da bin.După uşă când eu nu-s

Die Ziege zögerte nicht mehr,N-a mai stat pe gânduri capra
Sie rief den Storch,L-a chemat pe cocostârc,
Tat, was er sagte, dass er tun würde,A facut ce-a zis că face,
Und ging mit einer Aufgabe in die Stadt.Şi-a plecat cu treabă-n târg

Und im Haus, durch die Asche,Iar în casă, prin cenuşă,
Springen die Zicklein, tun was sie wollen,Iezii zburdă, fac ce vor
Wenn sie einen Spion an der Tür haben,Dacă au vizor la uşă
Was kümmert es sie noch?Ce să le mai pese lor?

Doch woher, das weiß man nicht,Dar de unde nu se ştie
Na, und der Wolf tauchte auf.Na, şi lupul apăru
Sie sahen den Wolf draußen,Ei pe lup îl văd afară,
Doch der Wolf sah sie nicht.Dar pe dânşii lupul nu

Und dann klopfte er an die Tür...Şi atunci bătu la uşă...
Wer ist da?Cine e?
"Wie wer ist da? Ich bin eure Mama,-Cum cine e? Eu sunt asta mama voastră
Ich habe euch Futter gebracht, hey.V-am adus mâncare bre

Mama sagst du? Ist sie aus der Wiese zurück?Mama zici? S-a întors din luncă?
Und seit wann bitte ich zusätzlich?Şi de când mă rog în plus
Hat Mama einen langen Schwanz und aufrechte Ohren?Are mama coada lungă şi urechile în sus?
"Welche Ohren? Welcher Schwanz?-Ce ureche? care coadă?
Ich gehe jetzt, um ihn abzuschneiden.Gata plec acum s-o tai
Aber Mama hat Hörner.Da dar mama are coarne
Aber warum hast du keine?"Dar mata de ce nu ai?

"Wie soll ich keine haben? Ich hatte auch Hörner.-Cum să nu? Aveam şi coarne
Ja, und jetzt habe ich sie, ich schwöre.Ba şi acum le am, să mor
Onkel Wolf, lass es gut sein,Nenea lupul, las-o baltă
Siehst du nicht, dass wir einen Spion haben?"Tu nu vezi că avem vizor?