Traducción generada automáticamente
Lupul, Iezii Si Vizorul
Cleopatra Stratan
Lupul, Iezii Si Vizorul
Se spunea c-a fost odată,
Pare straniu, dar să vezi
În poiana din pădure
Trăia capra cu trei iezi.
Nu departe de-a lor casă
Cu nărav şi-acelaşi trup
Fără pic în el de suflet
Găzduia bătrânul lup.
Ca vecini, păreau prieteni
Capra bună, lupul blând,
Iezii fără griji prin curte
Mai zburdau din când în când
Iar odată, când se-ntoarse
Capra din vecinul sat,
Ce să vadă, în căsuţă,
Iezii toţi erau sub pat.
Nu-nţelese ce se-ntâmplă
Uşa-ntreagă, iezii trei
Doi din ei abia mai suflă
Unu tremură-ntre ei
-Măi să fie, zise capra
Oare nu cumva pe-aici?
A trecut bătând la uşă
Într-o glumă, moş arici?
Ce arici? Sărise primul
Eu aş spune c-a fost urs.
Uite-aşa bătea la uşă!
Doamne, bine că s-a dus.
Ursu zici?, da poate vulpea?
Se bagă al doilea ied
Ce să cate ursu frate
Pe la douăşpe? Eu nu cred.
Ei şi vulpea ce să cate?
Ursu zici, că n-are rost.
Spuse cel micuţ. Dar poate,
Poate lupul să fi fost!
Ce contează, c-a fost vulpea,
Lupul, bufniţa cu moţ,
Dacă hoţul prins nu este,
Cum să zici că este hoţ?
Zise capra, şi-i veniră
Chiar atunci pe loc idei,
Cum să scape de probleme
Şi problemele de ei
Ce-ar fi dacă uşa casei
În afară de zăvor,
Între noi rămâie vorba
Ar avea şi un vizor
N-aţi fi stat voi ochi-n patru
Să vedeţi ce v-am adus?
Orice fiară joacă teatru
După uşă când eu nu-s
N-a mai stat pe gânduri capra
L-a chemat pe cocostârc,
A facut ce-a zis că face,
Şi-a plecat cu treabă-n târg
Iar în casă, prin cenuşă,
Iezii zburdă, fac ce vor
Dacă au vizor la uşă
Ce să le mai pese lor?
Dar de unde nu se ştie
Na, şi lupul apăru
Ei pe lup îl văd afară,
Dar pe dânşii lupul nu
Şi atunci bătu la uşă...
Cine e?
-Cum cine e? Eu sunt asta mama voastră
V-am adus mâncare bre
Mama zici? S-a întors din luncă?
Şi de când mă rog în plus
Are mama coada lungă şi urechile în sus?
-Ce ureche? care coadă?
Gata plec acum s-o tai
Da dar mama are coarne
Dar mata de ce nu ai?
-Cum să nu? Aveam şi coarne
Ba şi acum le am, să mor
Nenea lupul, las-o baltă
Tu nu vezi că avem vizor?
Lupul, Los Chivos y el Visor
Se decía que una vez,
Puede sonar extraño, pero ver
En el claro del bosque
Vivía la cabra con tres chivos.
No lejos de su casa
Con astucia y el mismo cuerpo
Sin un ápice de alma en él
Alojaba el viejo lobo.
Como vecinos, parecían amigos
La cabra buena, el lobo amable,
Los chivos sin preocupaciones en el patio
Saltaban de vez en cuando.
Y una vez, al regresar
La cabra del pueblo vecino,
¡Qué sorpresa, en la casa,
Todos los chivos estaban debajo de la cama!
No entendió lo que sucedía
La puerta entera, los tres chivos
Dos apenas podían respirar
Uno temblaba entre ellos.
-¿Qué habrá pasado?, dijo la cabra
¿Acaso no habrá pasado por aquí?
¿Pasó bromeando el erizo?
¿Qué erizo? Dijo el primero
Yo diría que fue un oso.
¡Mira cómo golpeaba la puerta!
Dios, menos mal que se fue.
¿Oso dices?, ¿o tal vez zorro?
Intervino el segundo chivo
¿Qué haría el oso hermano
A estas horas? Yo no lo creo.
Y el zorro qué haría?
¿Oso dices, no tiene sentido.
Dijo el más pequeño. Pero tal vez,
Tal vez haya sido el lobo.
¿Qué importa si fue el zorro,
El lobo, el búho con el erizo,
Si el ladrón no es atrapado,
Cómo puedes decir que es un ladrón?
Dijo la cabra, y les vinieron
En ese momento ideas,
Cómo escapar de problemas
Y problemas de ellos.
¿Qué tal si la puerta de la casa
Además de la cerradura,
Entre nosotros quede la palabra
Tendría también un visor?
No habrían estado tan alerta
Para ver lo que les traje?
Cualquier bestia actúa
Detrás de la puerta cuando no estoy.
La cabra no dudó más
Llamó al gallo,
Hizo lo que dijo que haría,
Y se fue con su trabajo al mercado.
Y en la casa, entre las cenizas,
Los chivos saltaban, hacían lo que querían
Si tienen un visor en la puerta
¿Qué les importa a ellos?
Pero de dónde no se sabe
Ahí, el lobo apareció
Ellos ven al lobo afuera,
Pero ellos no ven al lobo.
Y entonces golpeó la puerta...
¿Quién es?
-¿Cómo quién es? Soy su madre
Les traje comida, che.
¿Madre dices? ¿Volvió del prado?
¿Y desde cuándo, por cierto?
¿Tiene mamá la cola larga y las orejas hacia arriba?
-¿Qué oreja? ¿qué cola?
Ya me voy a cortarla
Pero mamá tiene cuernos
¿Por qué tú no los tienes?
-¿Cómo que no? Tenía y tengo cuernos
Incluso ahora los tengo, que me muera
Señor lobo, déjalo estar
¿No ves que tenemos visor?
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Cleopatra Stratan y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: