Le Loup, La Chèvre et le Guetteur

Lupul, Iezii Si Vizorul

On disait qu'il était une fois,Se spunea c-a fost odată,
C'est étrange, mais tu saisPare straniu, dar să vezi
Dans la clairière de la forêtÎn poiana din pădure
Vivait une chèvre avec trois chevreaux.Trăia capra cu trei iezi.

Non loin de leur maisonNu departe de-a lor casă
Avec le même caractère et le même corpsCu nărav şi-acelaşi trup
Sans un brin d'âme en luiFără pic în el de suflet
Logeait le vieux loup.Găzduia bătrânul lup.

En tant que voisins, ils semblaient amisCa vecini, păreau prieteni
La bonne chèvre, le loup doux,Capra bună, lupul blând,
Les chevreaux sans soucis dans la courIezii fără griji prin curte
Sautaient de temps en temps.Mai zburdau din când în când

Et un jour, quand la chèvre revintIar odată, când se-ntoarse
Du village voisin,Capra din vecinul sat,
Que vois-je, dans la maison,Ce să vadă, în căsuţă,
Tous les chevreaux étaient sous le lit.Iezii toţi erau sub pat.

Ne comprenant pas ce qui se passaitNu-nţelese ce se-ntâmplă
La porte entière, les trois chevreauxUşa-ntreagă, iezii trei
Deux d'entre eux peinaient à respirerDoi din ei abia mai suflă
Un tremblait entre eux.Unu tremură-ntre ei

-Que m'arrive-t-il, dit la chèvre-Măi să fie, zise capra
Ne serait-ce pas par ici ?Oare nu cumva pe-aici?
Un animal a frappé à la porteA trecut bătând la uşă
Dans une blague, un hérisson ?Într-o glumă, moş arici?

Quel hérisson ? s'écria le premierCe arici? Sărise primul
Je dirais que c'était un ours.Eu aş spune c-a fost urs.
Regarde, c'est comme ça qu'il frappait à la porte !Uite-aşa bătea la uşă!
Mon Dieu, heureusement qu'il est parti.Doamne, bine că s-a dus.

Un ours, dis-tu ? Peut-être un renard ?Ursu zici?, da poate vulpea?
S'immisça le deuxième chevreauSe bagă al doilea ied
Que pourrait bien chanter l'oursCe să cate ursu frate
À deux heures ? Je n'y crois pas.Pe la douăşpe? Eu nu cred.

Et le renard, que pourrait-il chanter ?Ei şi vulpea ce să cate?
L'ours, dis-tu, ça n'a pas de sens.Ursu zici, că n-are rost.
Dit le plus petit. Mais peut-être,Spuse cel micuţ. Dar poate,
Peut-être que c'était le loup !Poate lupul să fi fost!

Qu'est-ce que ça change, que ce soit le renard,Ce contează, c-a fost vulpea,
Le loup, le hibou avec la mort,Lupul, bufniţa cu moţ,
Si le voleur n'est pas pris,Dacă hoţul prins nu este,
Comment peux-tu dire que c'est un voleur ?Cum să zici că este hoţ?

Dit la chèvre, et elle eutZise capra, şi-i veniră
Juste à ce moment une idée,Chiar atunci pe loc idei,
Comment se débarrasser des problèmesCum să scape de probleme
Et des problèmes pour eux.Şi problemele de ei

Que dirais-tu si la porte de la maisonCe-ar fi dacă uşa casei
En dehors du verrou,În afară de zăvor,
Entre nous reste la paroleÎntre noi rămâie vorba
Aurait aussi un guetteur ?Ar avea şi un vizor

Vous n'auriez pas gardé les yeux ouvertsN-aţi fi stat voi ochi-n patru
Pour voir ce que je vous ai apporté ?Să vedeţi ce v-am adus?
Chaque bête joue la comédieOrice fiară joacă teatru
Derrière la porte quand je ne suis pas.După uşă când eu nu-s

La chèvre ne réfléchit plusN-a mai stat pe gânduri capra
Elle appela le héron,L-a chemat pe cocostârc,
Elle fit ce qu'elle avait dit qu'elle ferait,A facut ce-a zis că face,
Et elle partit avec des affaires au marché.Şi-a plecat cu treabă-n târg

Et dans la maison, à travers la cendre,Iar în casă, prin cenuşă,
Les chevreaux gambadent, font ce qu'ils veulentIezii zburdă, fac ce vor
S'ils ont un guetteur à la porteDacă au vizor la uşă
Qu'est-ce qu'ils en ont à faire ?Ce să le mai pese lor?

Mais d'où ça vient, on ne sait pasDar de unde nu se ştie
Eh bien, et le loup apparaîtNa, şi lupul apăru
Ils voient le loup dehors,Ei pe lup îl văd afară,
Mais le loup ne les voit pas.Dar pe dânşii lupul nu

Et alors il frappa à la porte...Şi atunci bătu la uşă...
Qui est là ?Cine e?
-Comment qui est là ? C'est moi, votre mère.-Cum cine e? Eu sunt asta mama voastră
Je vous ai apporté à manger, bande de petits.V-am adus mâncare bre

Maman, dis-tu ? Elle est revenue de la plaine ?Mama zici? S-a întors din luncă?
Et depuis quand je demande en plusŞi de când mă rog în plus
Maman a-t-elle une longue queue et des oreilles en l'air ?Are mama coada lungă şi urechile în sus?
-Quelle oreille ? Quelle queue ?-Ce ureche? care coadă?
J'y vais maintenant pour la couper.Gata plec acum s-o tai
Mais maman a des cornes.Da dar mama are coarne
Mais pourquoi toi, tu n'en as pas ?Dar mata de ce nu ai?

-Comment ça, non ? J'avais aussi des cornes.-Cum să nu? Aveam şi coarne
Mais maintenant je les ai, je te le jure.Ba şi acum le am, să mor
Tonton le loup, laisse tomber,Nenea lupul, las-o baltă
Tu ne vois pas qu'on a un guetteur ?Tu nu vezi că avem vizor?