Elefantul Si Furnica

El Elefante y la Hormiga

Elefantul Si Furnica

Un elefante camina solo por el sendero al atardecerMerge elefantul singur, seara pe alee
Una hormiga le da palmaditas en la mano, pretendiendo quedarseO furnică-i da din mână, chipurile să steie
Él al menos no mira y no tiene miedo,El măcar nu se uita şi nici n-are frică,
Pero la hormiga llama a otra hormigaDar furnica cheamă încă o furnică

Donde hay dos, la fuerza aumenta, dice un viejo refránUnde-s doi puterea creşte spune-o vorbă veche
Podrías ser un elefante, pero si no tienes pareja es difícilAi fi tu elefant, dar dacă n-ai pereche îi greu
La situación se vuelve cada vez más lluviosa,Situaţia îi tot mai mult a ploaie,
La hormiga está decidida a pelear con élFurnica-i hotărâtă să-l ieie la bătaie.

-¿Al elefante?-Pe elefant?
-Que el elefante lo entienda-Pe elefant să se-nţeleagă!
-Hay una ley-Există lege
-Hay una ley, pero no ata-Există lege, dar nu leagă
-No te enojes-Nu te supăra

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la laLa la la la

El elefante ve cómo la situación empeora,Vede elefantul cum că treaba-i tot mai slută,
Llama a la guardia, pero ni siquiera la guardia lo ayudaCheamă garda, dar nici garda sigur nu-i ajută
Quizás sería mejor reconciliarse con la hormigaPoate-ar fi mai bine să se împace cu furnica
Porque si no, ni siquiera Baba-Nica lo ayudaráCă dacă nu, nu-i mai ajută, nici Baba-Nica

Finalmente, después de tantas condiciones establecidasÎn sfârşit, după atâtea condiţii puse
El elefante está de acuerdo con las partes opuestasElefantul cade de acord cu părţile opuse
Pero al final, cuando la situación estaba más calmada,Dar la urmă situaţia când era mai calmă
¡La hormiga, de repente, le da una bofetada!Furnica pe neprins de veste, când îi arde-o palmă!

-¿Al elefante?-Pe elefant?
-Que el elefante lo entienda-Pe elefant să se-nţeleagă!
-Hay una ley-Există lege
-Hay una ley, pero no ata-Există lege, dar nu leagă
-No te enojes-Nu te supăra

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la laLa la la la