O valor do sorriso

El valor de la sonrisa

O valor do sorriso

La sonrisa no cuesta nada, pero rinde muchoO sorriso nada custa, mas ele rende muito
Dura solo un instante, pero sus efectos perduran para siempreDura somente um instante, mas seus efeitos perduram pra sempre
Nadie es tan rico que no la necesiteNinguém é tão rico que dele não precise
Nadie es tan pobre que no pueda darlaNinguém é tão pobre que não o possa dar
Enriquece a quien la recibe, sin empobrecer a quien la daEnriquece quem o recebe, sem empobrecer quem o doa

La sonrisa es el símbolo de la amistad, de la buena voluntadO sorriso é o símbolo da amizade, da boa vontade
Es aliento y consuelo para los desanimadosÉ alento e consolo para os desanimados
La sonrisa es descanso para los cansados, es rayo de solO sorriso é repouso para os cansados é raio de sol
Que ilumina y alegra a quien se siente soloQue ilumina e alegra a quem se sente sozinho

La sonrisa no se compra, ninguna moneda puede pagar su valorO sorriso não se compra, nenhuma moeda pode pagar seu valor
Dura solo un instante, pero sus efectos perduran para siempreDura somente um instante, mas seus efeitos perduram pra sempre
Nadie es tan rico que no la necesiteNinguém é tão rico que dele não precise
Nadie es tan pobre que no pueda darlaNinguém é tão pobre que não o possa dar
Enriquece a quien la recibe, sin empobrecer a quien la daEnriquece quem o recebe, sem empobrecer quem o doa

La sonrisa es la forma más sublime de la caridadO sorriso é a forma mais sublime da caridade
Es aliento y consuelo para los desanimadosÉ alento e consolo para os desanimados
Es tan fácil sonreír, es tan fácil seguir extendiendo el amorÉ tão fácil sorrir, é tão fácil seguir estendendo o amor
La amabilidad siempre genera amabilidadGentileza sempre gera gentileza
La amabilidad siempre genera amabilidadGentileza sempre gera gentileza
La amabilidad siempre genera amabilidadGentileza sempre gera gentileza