Nossa Belém

Nuestra Belém

Nossa Belém

¡Ah! Nuestra Belém de ParáAh! Nossa Belém do Pará
Nuestra Belém, no se detieneA nossa Belém, não para

El viento no se detieneNão param com o vento
Nuestros mangosAs nossas mangueiras
Ni las corrientesE nem as correntes
De nuestro guamáDo nosso guamá
La gente bulle aquí en el Ver-o-PesoO povo frevilha aqui no ver-o-peso

Sacude la bahía de GuajaráSacode a baía do guajará
¡Ah! Nuestra Belém de ParáAh! Nossa Belém do Pará
Nuestra Belém, no se detieneA nossa Belém, não para

Nuestra Belém es demasiado hermosaA nossa Belém é beleza demais
Tiene un verde bosqueTem um verde bosque
Y un museo con aire puroE um museu com ar puro
Plaza de la República, Teatro de la PazPraça da república, teatro da paz

Mercado de Hierro, Estación de las DocasMercado de ferro, estação das docas
Y puerto seguroE porto seguro
¡Ah! Nuestra Belém de ParáAh! Nossa Belém do Pará
Nuestra Belém, no se detieneA nossa Belém, não para

Contrastes en los barriosContrastes nos bairros
Distritos, UtingaDistritos, utinga
Y las variedades de fauna y floraE as variedades de fauna e florais
Combú, Cotijuba, Mosqueiro y otras islasCombú, cotijuba, mosqueiro e outras ilhas
Son hijas, son hermosos regalos naturalesSão filhas, são belas dádivas naturais

¡Ah! Nuestra Belém de ParáAh! Nossa Belém do Pará
Nuestra Belém, no se detieneA nossa Belém, não para

No es suficiente que Dios haya sido generoso con nosotrosNão basta Deus nos ter sido generoso
Nos toca amar, respetar y cuidarNos cabe amar, respeitar e cuidar
Si el açaí es con pescadoSe açaí é com peixe
En la cuia, tacacáNa cuia tacacá

Caminando por las calles, sugerenciaAndando nas ruas, sugestão
- ¡Vaya, tapar!- Vá, tapar!
¡Ah! Nuestra Belém de ParáAh! Nossa Belém do Pará
Nuestra Belém, no se detieneA nossa Belém, não para

Estrella de la Amazonía, Belém de ParáEstrela da amazônia, Belém do Pará
Completando otro año de vida y planesCompletando mais um ano de vida e planos
Que a veces ni siquiera salen del papelQue ás vezes nem chegam a sair do papel

Nos tapan los oídosNos tapam os ouvidos
Nos ciegan los ojosNos cegam os olhos
Con sus cortinas y rascacielosCom suas cortinas e arranha-céus!

¡Ah! Nuestra Belém de ParáAh! Nossa Belém do Pará
Nuestra Belém, no se detieneA nossa Belém, não para
¡Ah! Nuestra Belém de ParáAh! Nossa Belém do Pará
Nuestra Belém, no se detieneA nossa Belém, não para

¡Ah! Nuestra Belém de ParáAh! Nossa Belém do Pará