O Carimbó

O Carimbó

O Carimbó

Carimbó es música amazónicaCarimbó é música Amazônica
Que por siglos, se hizo icónicaQue por séculos, se fez atônica
En el ritmo de un lenguaje buenoNo ritmo de linguagem boa

De donde el sonido viene y se originaDe onde o som vem e se origina
Guerrero, Tupinambá dice y enseñaGuerreiro, Tupinambá diz e ensina
Curimbó es palo o tronco que resuenaCurimbó é pau ou tronco que ressoa
Ai, ai, aiAi, ai, ai

El negro, una vez escuchó el sonidoO negro, certa vez o som ouviu
Recordó África y contribuyóLembrou da África e contribuiu
Con la sensualidad y percusiónCom a sensualidade e percussão
El portugués sintió el ritmo del NorteO Português sentiu ritmo do Norte
Aplaudió, chasqueó los dedos fuerteBateu palmas, estalou dedo forte
Y con aliento calentó la mezclaE com sopro aqueceu a miscigenação

De la palabra nativa, se convirtió en carimbóDa palavra nativa, virou carimbó
De la música raíz y buena que soloDa música raiz e boa que só
Vino el baile que golpea la mano y golpea el pieVeio a dança que bate a mão e bate o pé

Y de la influencia de las tres nobles razasE da influência das três nobres raças
Que brillan de amor y de graciaQue brilham de amor e de graça
Ritmo nativo se convirtió en lo que esRitmo nativo se tornou que é

Y por ser lo que es, repito de nuevoE por ser que é, eu repito de novo
Carimbó es esoCarimbó é isso
Es pasión, es del puebloÉ paixão, é do povo
Que ama esta tierra varonil, (Pará)Que ama esta terra varonil, (Pará)

¿Es del salado? ¿De Curuça?É do salgado? De Curuça?
¿De Marapanim? ¡No sé!De Marapanim? Não sei!
Pero sé que el carimbó es hoy síMas sei que o carimbó é hoje sim
Patrimonio Cultural de mi BrasilPatrimônio Cultural do meu Brasil
Y brindando este poema con Eco de raízE brindando este poema com Eco de raiz
Canto los versos del carimbó que hiceEu canto os versos do carimbó que eu fiz

Aún, lo que digo es pocoAinda, o que eu digo é pouco
En la lengua Tupinambá carimbó es tronco huecoNa língua Tupinambá carimbó é tronco Oco
Ahora, voy a bailar como nuncaAgora, vou dançar que só
El baile Tupinambá que se llama carimbóA dança Tupinambá que se chama carimbó

Aún, lo que digo es pocoAinda, o que eu digo é pouco
En la lengua Tupinambá carimbó es tronco huecoNa língua Tupinambá carimbó é tronco Oco
Ahora, voy a bailar como nuncaAgora, vou dançar que só
El baile Tupinambá que se llama carimbóA dança Tupinambá que se chama carimbó

Y por ser lo que es, repito de nuevoE por ser que é, eu repito de novo
Carimbó es esoCarimbó é isso