Dez Virgens

Diez Vírgenes

Dez Virgens

Eran diez vírgenes, a quienes esperaba el novioEram dez virgens, que o noivo aguardava
Y una procesión esperabaE um cortejo esperavam
Y todos tenían en sus manosE todas tinham em suas mãos
aceite y lámparaAzeite e lamparina
Para guiar en la oscuridadPra guiar na escuridão

porque no había un tiempo establecidoPois não havia uma hora marcada
Y no sabían una hora exactaE não sabiam uma hora exata
Para la llegada del novioPra chegada do noivo
Por eso tenían que estar preparadosPor isto tinham que estar preparadas
Reservas de aceite de oliva bien mantenidasReservas de azeite bem guardadas
Para que siga la procesiónPro o cortejo acompanhar

Pero cuando el novio llegó tarde, todos se quedaron dormidosMas tardando o noivo todas elas adormeceram
Y cinco de ellos se olvidaronE cinco delas se esqueceram
Y el petróleo no se reservóE o azeite não reservou
Y he aquí, a medianoche, se oye el clamorE eis que a meia-noite, se ouve o clamor
el novio ha llegadoO noivo chegou

las lamparas se apagaronAs lamparinas se apagaram
Las vírgenes locas se desesperaronAs virgens loucas desesperaram
Los otros cinco pidieron prestado aceite de olivaPediram as outras cinco azeite emprestado
Pero no hubo manera, tuve que ir a comprarloMas não teve jeito teve ir comprar
Pero ya era demasiado tarde, así que se quedaron atrásMas foi tarde demais, então ficaram para trás
Entonces la Biblia dice, ¿cómo hace la virgen insensata?Assim a bíblia diz, como que a virgem louca faz

Todos tenían vestidos de bodaTodas tinham vestes nupciais
Pero cinco destacaron entre el restoMas cinco destacavam entre as demais
Tenían reservas en sus cilindrosTinham reserva em suas botijas
Incluso cuando dormían, estaban a salvoMesmo dormindo estavam prevenidas

Así será la venida del SeñorAssim sera a vinda do senhor
Cuantos estan en la iglesia sin miedoQuantos estão na igreja sem temor
No te preocupes por el depósito de unciónNão se preocupa com depósito de unção
Ya no quieren vivir en santificaciónNão querem mais viver em santificação

Incluso parece una iglesiaAté parece com igreja
Incluso adora como una iglesia, pero hay un detalleAte adora como igreja, mas tem um detalhe
No hay aceite ni lámpara encendidaNão tem azeite e nem lamparina acesa
Incluso se viste como una iglesiaAté se veste como igreja
Ella incluso predica como una iglesiaEla ate prega como igreja

Pero nadie engaña a Dios, abre los ojos para que puedas verMas a Deus ninguém engana, abra os olhos pra que veja
Despierta oh iglesia despierta, debes estar en alertaDesperta oh igreja desperta, deve estar em alerta
Tu prometido llegaráO teu noivo vai chegar
Despierta oh iglesia despierta, debes estar en alertaDesperta oh igreja desperta, deve estar em alerta
Jesucristo pronto regresaráJesus Cristo breve vai voltar

Declamación: Y él respondiendo le dijoDeclamação: E ele respondendo disse-lhe
Apártate de mí, no te conozcoApartai-vos de mim, eu não vos conheço
Cuidado, porque no lo sabesAcautelai-vos pois não sabeis
Ni el día ni la hora en que vendrá el hijo del hombreNem o dia e nem a hora que o filho do homem há de vir

Incluso parece una iglesia, incluso adora como una iglesia, pero hay un detalleAté parece com igreja, até adora como igreja, mas tem um detalhe
No hay aceite ni lámpara encendidaNão tem azeite e nem lamparina acesa
Hasta se viste como una iglesia, hasta predica como una iglesiaAté se veste como igreja, ela ate prega como igreja
Pero nadie engaña a Dios, abre los ojos para que puedas verMas a Deus ninguém engana, abra os olhos pra que veja

Despierta, oh iglesia despiertaDesperta, oh igreja desperta
Debes estar alerta, tu prometido llegaráDeve estar em alerta, o teu noivo vai chegar
Despierta, oh iglesia despiertaDesperta, oh igreja desperta
Debes estar alerta, Jesucristo pronto regresaráDeve estar em alerta, Jesus Cristo breve vai voltar