Painel Do Criador

Panel del Creador

Painel Do Criador

Me dijo así, un poetaDisse-me assim, um poeta
Con un tono de voz descontentoNum tom de voz descontente
¿Para qué sirve la tierra desnudaPra que vale a terra nua
Sin la mano de Dios presente?Sem a mão de Deus presente?

Vamos a rezar y pedirVamos rezar e pedir
El poder que viene de arribaO poder que vem de cima
Sellar el vientre que engendraSelar o ventre que gera
Para las futuras primaverasPras futuras primaveras
No ser como los versosNão serem como as estrofes
De un pobre verso sin rimaDe um pobre verso sem rima

Nace allá, donde las codornicesNasce lá, onde as codornas
Los inhambús y las palomasOs inhambus e as rolinhas
Posadas en nuestro patioPousada em nosso terreiro
Mezclándose con las gallinasSe misturando as galinhas

Que nunca hubo un disparoQue nunca houve um disparo
De un tiro, la punta de alaDe um tiro, a ponta de asa
Porque sus vuelos rasantesPorque seus vôos rasantes
Me daban en leves instantesDavam-me a leves instantes
Contemplando la mano de DiosContemplando a mão de Deus
Cerca de mi casaPertinho da minha casa

Es la naturaleza, obras de amorÉ a natureza, obras de amor
Vamos a mantener la bellezaVamos manter a beleza
Del panel del CreadorDo painel do Criador

Pero la mano, que por errorMas a mão, que por engano
Mata sin necesidadMata sem necessidade
Llegó allí en ese reductoChegou lá nesse reduto
Y destruyó, sin piedadE destruiu, sem piedade

Fui a revisar las avesFui pra rever as aves
Ni aves, ni animalesNem aves, nem animais
Al aliento del aire de graciaAo empresto ar da graça
Vi buitres en los charcosVi urubus nas garraças
Vi caimanes que yacíanVi jacarés que jaziam
Al borde de los pantanosA beira dos pantanais

Por eso pido a los maestrosPor isso peço aos mestres
Que enseñen a nuestros niñosQue ensinem nossos meninos
Que la fauna es ciclo de vidaQue a fauna é ciclo da vida
Y la vida es aliento divinoE a vida é sopro divino

Y la naturaleza esperaE a natureza espera
De la mano del hombre, el amorDa mão do homem, o amor
Que abran su corazónQue abran o seu coração
Para los animales en extinciónPra animais em extinção
No ser manchas de tinieblasNão serem manchas de trevas
En el panel del CreadorNo painel do Criador

Es la naturaleza, obras de amorÉ a natureza, obras de amor
Vamos a mantener la bellezaVamos manter a beleza
Del panel del CreadorDo painel de Criador