'Si Nighean Mo Ghaoil, An Nighean Donn Òg

Si Nena de Mi Amor, La Joven Morena

'Si Nighean Mo Ghaoil, An Nighean Donn Òg

'S i nena de mi amor, la joven morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg
Si estás a mi lado, no estaría tristeNam biodh tu ri m' thaobh cha bhithinn fo bhròn
'S i nena de mi amor, la joven morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg

'S i Màiri Nic Neachdain una personalidad única'S i Màiri Nic Neachdain as dàicheile pearsa
Tenía tantas opiniones sobre ti como alguien que está vivoGhabh mis' uiread bheachd ort ri neach a tha beò
'S i nena de mi amor, la joven morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg

Cuando veo tu rostro y me encuentro con el tuyoNuair sheallas mi t' aodainn 's mi 'n coinneamh ri t' fhaodainn
Me gustaría siempre poder estar a tu ladoGur math leam nam faodainn bhith daonnan ad chòir
'S i nena de mi amor, la joven morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg

Desde que me prometiste y no te diste cuentaOn a thug thu dhomh gealladh 's ann duit-sa nach aireach
Y no te ven en el próximo año nuevo de tu vaca'S chan fhaic iad thu 'n ath-bhliadhn' ad bhanarach bhò

(Coro)(Sèist)

No hay otro hombre que tema mi problemaCha taobh i fear idir air eagal mo thrioblaid
Y no me gustaría más que ella con su consentimiento'S cha toilich tè mise ach ise le deòin
'S i nena de mi amor, la joven morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg

Y la chica de la ciudad siempre está en mi mente'S i ribhinn a' bhaile tha sìor thighinn air m' aire
Si fueras conmigo, no te pediría nada másNam bi rachadh mar rium cha d' fharraid mi stòr

(Coro)(Sèist)

'S i nena de mi amor'S i nighean mo ghaoil

Te llevaré a Edimburgo para aprender inglésBheir mis' thu Dhùin Eideann a dh'ionnsachadh Beurla
Y no te dejaré a merced del gran hombre'S chan fhàg mi thu d' èiginn ri sprèidh an fhir mhòir
'S i nena de mi amor, la joven morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg

Elevas mi espíritu cuando te vas a estudiar'S tu thogadh mo spioraid nuair a thèid thu air mhireadh
Con tu dulce risa y la gracia de tu bocaLe d' cheilearabh binne 's le grinneas do bheòil
'S i nena de mi amor, la joven morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg

Si te hiciera preguntas por la mañana y por la tardeLeis na gabh mi de cheist ort am madainn 's am feasgar
No jugaría contigo y sería suficienteGun dèanainn riut cleasachd is beadeadh gu leòr
'S i nena de mi amor, la joven morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg

Te haría un regalo este año y el próximoDhèanainn dhut furan am bliadhna 's an-uiridh
Es probable que no te sorprendas más de lo necesarioBu docha na 'n t-uireasbhuidh tuilleadh sa chòrr

(Coro)(Sèist)