Chega Mais

Acércate Más

Chega Mais

Llegué de ladoCheguei de canto
Con pocas palabrasCom poucas palavras
Y con 7 letrasE com 7 letras
Dije todo lo que necesitabasFalei tudo que você precisava

Me mirasVocê me olhando
Con esa cara avergonzadaCom aquela cara envergonhada
Y pensandoE pensando
'Finalmente estoy siendo amada'"Finalmente eu tô sendo amada"

Sí, acertasteÉ, acertou
Justo en el blancoBem em cheio
Ven sin miedo a amarmeVem sem medo de me amar
Ven negrita sin temorVem neguinha sem receio

Olvídate de todo malEsquece todo mal
Que has pasadoQue você já passou
Abre tu corazónAbre o coração
A este nuevo amorPra esse novo amor

Y que sea más hermosoE que seja mais lindo
Como nunca fueComo nunca foi
Tú sueñas con esoVocê sonha com isso
Desde nuestro primer 'hola'Desde o nosso primeiro "oi"

Sinceramente, no lo niegoSinceramente, não nego
Que también sueñoQue eu também sonho
Una vida a mi ladoUma vida ao meu lado
Es lo que te propongoÉ o que eu te proponho

No te engañes a ti mismaNão minta pra si mesma
Que no te gustó esta propuestaQue não gostou dessa proposta
Porque tu sonrisaPorque teu sorriso
Ya me dio toda la respuestaJá me entregou toda resposta

Tú eres una niña bienVocê é patricinha
Y yo soy un vagoE eu sou vagabundo
Tú no estarás solaVocê não fica sozinha
Mientras yo esté en este mundo!Enquanto eu tiver nesse mundo!

'Amar a quien nos ama"Amar quem nos ama
Nunca le hizo daño a nadieNunca fez mal a ninguém
Por eso acércate más, entoncesPor isso chega mais, então
¡Ven!Vem!
Abrazos, cariñosAbraços, carinhos
Eso es lo que hace bienÉ isso que faz bem
Así que acércate más, acércate más'Então chega mais, chega mais"

Ella piensa en la universidadEla pensa vestibular
Facultad, escuelaFaculdade, escola
Yo pienso en quedarmeEu penso em ficar
En la calle con amigos hasta altas horasNa rua com amigos até umas horas

Parece que nosotrosParece até que a gente
No encajamosNão combina
Porque tú piensas en fiestasPorque você pensa em festas
Yo pienso en hacer rimasEu penso em fazer rima

Si dices que no encajamosSe falar que não combinamos
Mano, estás equivocadoMano, tá enganado
Los opuestos se atraenOs opostos se atraem
Como dice el viejo dichoJá dizia o velho ditado

Tenemos mucho por hacerTemos muito pra fazer
Poco tiempo para perderPouco tempo pra perder
Muchas cosas van a sucederMuita coisa vai acontecer
Entre tú y yoEntre eu e você

Momentos de ocioMomentos de lazer
Complicidad, intimidadEntrosamento, intimidade
Y si estás lejosE se fica longe
Entonces es solo añoranzaAí é só saudade

Unas amigas te apoyaránUmas amigas vão apoiar
Dirán que va a funcionarDizer que vai dar certo
Otras te dirán que lo dejesJá outras vão falar pra largar
Y dirán que yo no valgo la penaE vão dizer que eu não presto

Pero ahí es donde entraMas aí cabe a você
Tu decisiónA decisão
Y apuesto a que estar conmigoE aposto que ficar comigo
Es la mejor opciónÉ a melhor opção

En el fondoNo fundo
Sabes que soy un buen chicoTu sabe que eu sou um bom rapaz
Entonces, no pierdas tiempoEntão, não perde tempo
Acércate másChega mais

Acércate másChega mais
A mi lado y completa mi mitadDo meu lado e completa minha metade
Acércate másChega mais
Con respeto para tener más que amistadCom respeito pra ter mais que amizade

El amor está en el aireO amor, tá no ar
Y tú, ¿estás desnuda?E você? tá nua

Acércate aquíChega aqui
Ven para acáVem pra cá
Antes de que lleguen los viejosAntes dos coroa chegar

Voy a hacer lo que puedaEu vou fazer o que eu posso
Para que admitasPra você assumir
Que este chico firmeza ya es la mitad de tiQue esse menino firmeza já é metade de ti

El astuto que es astutoMalandro que é malandro
Sabe cuándo llegarSabe a hora de chegar
La vida es muy cortaA vida é muito curta
Para tener que esperarPra a gente ter que esperar

El mundo sonríe con tu presenciaO mundo sorriu com a tua presença
Tu olor, tu sudorTeu cheiro, teu suor
Es mi recompensaÉ minha recompensa

Quiero ser el mejorEu quero ser o melhor
En todo para tiEm tudo pra você
Mi amor no es para encontrarseMeu amor não é pra se encontrar
Es para perderseÉ pra se perder

Y en mi díaE no meu dia
Verte es esencialTe ver é essencial
Hacer de nuestro casoFazer do nosso caso
Un mundo especialUm mundo especial

Y llevarteE te levar
Para hacer nacerPra fazer nascer
Todo nuestro amorTodo nosso amor
Pero quien decide eres túMas quem decide é você
Acércate másChega mais