Año 2100

Year 2100

Año 2100

I just woke up, year 2100Me desperté recién, año 2100
No graffiti on the streets, no graffiti on the trainNo hay grafitis en las cales ni grafitis en el tren
Rap doesn’t exist anymore, something’s not rightEl rap ya no existe, hay algo que no está bien
So much time asleep, it’s like being born againTanto tiempo dormido es como volver a nacer

I step out into modern streets, no legs in sightSalgo a las calles modernas, no se ven más piernas
The paths are shorter, it’s hard to get lostLos caminos son más cortos es difícil que te pierdas
Clean sneakers, nobody steps on the groundLas zapatillas limpias ahora nadie pisa tierra
The plazas are empty, no one’s doing shitLas plazas están vacías ya nadie hace una mierda

No explanation for this terrible tragedyNo hay explicación, para terrible desgracia
I look for the kids, no one’s leaving their homesBusco a los pibes, ya nadie sale de casa
Hip hop was suppressed, faced with threatsEl hip hop fue reprimido, por recibir amenazas
You don’t hear dogs barking, just purebred catsNo se escuchan ladrar perros, solo hay gatos de raza

The music’s different, no decent melodiesLa música es diferente, no hay melodías decentes
The most played tracks dumb down the crowdLos temas más escuchados idiotizan a la gente
The shows on TV don’t add anything for the viewerLos programas en la tele no aportan nada al vidente
And no one dares to talk about the presidentY ninguno se anima a hablar del presidente

I want to flow, but I can’t find the soundTengo ganas de fluir, pero no encuentro el sonido
I only see people fleeing from this rotten worldSolo veo gente huir de este mundo tan podrido
Technology has defeated hip hopLa tecnología al hip hop lo ha vencido
And kids kill their enemies on screensY los chicos matan por pantalla a sus enemigos

But still, I won’t give up, I keep searching for rapPero aun así no me rindo, sigo buscando al rap
What drives me is my urge to rhymeLo que me moviliza son mis ganas de rimar
I see a faded graffiti, I might find something goodVeo un grafiti borrado algo bueno puedo encontrar
From inside a basement, I hear a boom bapDesde adentro de un sótano se escucha un boom bap

For a second, my mind went back to what it wasPor un segundo mi mente volvió a la que era
I saw a ray of light at the end of the raceVi una raya de luz al final de la carrera
The dark turned bright, some hope remainsLo oscuro se tornó claro, alguna esperanza queda
I enter the basement, there’s rap, the little that’s leftEntro al sótano, hay rap, lo poco que queda

I couldn’t believe it, hip hop wasn’t deadNo lo podía creer, el hip hop no estaba muerto
The kids looked at me funny, sitting in their seatsLos pibes me miran raro sentados desde su asiento
They were bracing for something violentYa se estaban cubriendo esperando algo violento
I said I like rap, and they got happyYo dije que me gusta el rap y se pusieron contentos

After a long chat, they explained what happenedDespués de una larga charla me explicaron lo ocurrido
Rap had vanished while I was asleepEl rap se había esfumado mientras estuve dormido
But luckily for me, it wasn’t extinctPero para suerte mía no estaba extinguido
Rap was still aliveEl rap seguía vivo

With a speaker to the street, to achieve my goalCon un parlante a la calle, a lograr mi objetivo
The kids spitting freestyles walking next to meLos pibes tirando free caminando al lado mío
An officer approached, looking offendedUn oficial se acerca con aspecto ofendido
I injected rap, and he was surprisedLe inyecté rap y se quedó sorprendido

He started to rap without knowing what he was sayingEmpezó a rapear sin saber lo que decía
Rap on the streets was in a droughtEl rap en las calles estaba en sequía
There was only a drop of rap so coldSolo había una gota de rap tan fría
But the flood was coming that dayPero la inundación iba a llegar ese día

More and more people gathered, understanding littleCada vez más gente se acercaba entendían poco
They thought we were bums with nothing to doPensaban que éramos vagos sin nada que hacer
They watched us rap like we were crazyNos miraban rapear como si fuésemos loco
Rap was slowly being rebornEl rap lentamente volvía a nacer

A kid with a cigarette came to the center of the circleUn pibe con vicerita vino al centro de la ronda
And following the beat, he started breakdancingY siguiendo el ritmo se puso a bailar break
And that’s how rap got back in the grooveY así fue como el rap volvió a la onda
When I woke up in the year 2100Cuando desperté en el año 2100