Owari Naki Tabi (feat. AJ)

Voyage sans fin (feat. AJ)

Owari Naki Tabi (feat. AJ)

Je veux tout ce qu'il y a, mais ça ne suffit jamaisAru mono subete hoshiku te mada tari naku te
Aujourd'hui, qu'est-ce que tu m'as donné ? Qu'est-ce que j'ai offert ?Kyou nani o kure ta no? ore wa nani o age ta no?
Je cherche à m'éloigner, à me rapprocher, à crier, à être tristeToozake te wa motome chikazuke te sake te kanashiku te
Sur ce triste asphalte, chaque jourKawai ta asufaruto no ue de hibi
Pourquoi je n'arrive pas à mettre des mots dessus ?Doushitemo kotoba ni deki naku te?

Chanson pour toiSong for you
Bonjour, bonne nuit, je tourne en rondOhayou oyasumi o kurikaesu
Je t'aime, je te déteste, je tourne en rondAishi teru yo daikirai o kurikaesu
Merci, désolé, je répète tout çaArigatou gomen ne o kurikaeshi nagara
Je cherche en moi, je me perds encore, je m'essuie les larmesJibun sagashi te miushinatte mata namida nugutte ku
Maintenant, les choses difficiles et tristesIma tsurai koto mo kanashii koto mo
Il y a des fruits qui conviennent à ça, du bonheurSore ni fusawashii minori shiawase ga aru to
J'y crois, j'y crois, en ajoutant des annéesShinji teru shinji te toshi o kasane te ku
À partir de maintenant, pour toujoursKorekara saki mo zutto

L'amour, l'amour, l'amour, ne le lâche pasAi o ai o ai o hanasa nai de
Ça va sûrement atteindreKitto todoku kara
Pour que tu sois comme toiAnata rashi kui rare masu you ni
Les vagues vont se calmer pour toiNami wa shizumaru kara for you

"Tout ira bien, tout ira bien""daijoubu daijoubu"
Cette phrase ne changera pas, même après dix ou vingt ans, elle ne changera pasTte jyu nen nijyu nen tatte mo kawara nai sono kuchiguse kitto zutto kawara nai
C'est super triste, mais pour l'instant, on est loin, on tire sur ce fil, encore et encoreSuge sabishii kedo ima wa hanarebanare mie nai ito o taguri zutto zutto
Combien de fois pourrions-nous échanger des mots ? Que puis-je faire pour toi ?Anata to ato nan kai kotoba o kawaseru no daro u? ore ni nani ga dekiru no daro u?

Une fois que ce fil est coupé, il ne reviendra plus jamais ?Ichido kire ta ito wa mou nidoto modora nai no?
Tous les chemins s'écoulent dans l'eau ?Subete no michinori wa mizu ni nagare te ku no?
Que devrais-je faire avec ces souvenirs ?Omoide tachi o dou shimai kome ba ii no?
Avec le temps, je vais sûrement oublier ?Toki ga tate ba boku wa wasure rare te shimau no?
C'est pourquoi j'ai décidé de vivre pleinement le présentDakara ima o seiippai ikiru to kime ta
Il y avait des ombres que je ne voyais pas en passantToorisugi te mie nakatta kage mo atta
Si aujourd'hui est nul, demain sera sûrement làKyou ga dame nara kitto ashita datte aru sa
Le temps que j'ai vécu aujourd'hui façonne demainSugoshi ta ima toiu toki ga asu o tsukuru sa

L'amour, l'amour, l'amour, ne le lâche pasAi o ai o ai o hanasa nai de
Ça va sûrement atteindreKitto todoku kara
Pour que tu sois comme toiAnata rashi kui rare masu you ni
Les vagues vont se calmer pour toiNami wa shizumaru kara

Nous, si petits, on pourrait s'envoler (une chanson pour toi)Chippoke de tobasa re sou na bokura wa (a song for you)
"Aide-moi, aide-moi" dans mon cœur (une chanson pour toi)'tasuke te tasuke te' tte kokoro no naka de (a song for you)
Tout le chagrin qui sort, sûrement, sûrement (une chanson pour toi)Saken deru saken deru subete no kanashimi wa kitto kitto (a song for you)
Se transformera en une grande, grande joie, encore une foisSou ookina ookina yorokobi e kawaru desho mouichido

L'amour, l'amour, l'amour, ne le lâche pasAi o ai o ai o hanasa nai de
Ça va sûrement atteindreKitto todoku kara
Pour que tu sois comme toiAnata rashi kui rare masu you ni
Les vagues vont se calmer pour toiNami wa shizumaru kara for you

Tout mon amour, je m'en rends compteAll my love kizui te
Tout mon amour, l'amourAll my love ai o
Tout mon amourAll my love
Tout mon amour, vers l'avenir, sûrement...All my love mirai e to kitto...