Endless tears

Larmes sans fin

Endless tears

Enveloppé dans ton cœur, je fais le serment de t’aimer
きみのこころにつつまれたあいをちかい
Kimi no kokoro ni tsutsumareta ai wo chikai
Les nuits sans sommeil passent encore et encore, je t’en prie, prends-moi
ねむれないよるなんどすぎてもねえうけとめて
Nemurenai yoru nando sugitemo nee uketomete
Je veux te voir tout de suite, mes larmes ne s’arrêtent pas, j’ai envie de te toucher
いますぐあいたいなみだとまらないふれたくて
Ima sugu aitai namida tomaranai furetakute
Parce que je t’aime, je ne peux que trembler
すきだからふるしかて
Suki dakara furushikute

Plus je pense à toi, plus ces larmes coulent
きみのことおもうほどこのなみだこぼれるの
Kimi no koto omou hodo kono namida koboreru no
Même si on ne peut pas se voir comme ça
このままあえないとしても
Kono mama aenai to shitemo
Je t’aime plus que quiconque
だれよりすきだから
Dare yori suki dakara

On vient juste de se dire au revoir
バイバイさっきしたばかりなのに
Bye bye sakki shita bakari na no ni
Mais j’ai encore envie de toi qui déborde
あいたいがまたあふれるの
Aitai ga mata afureru no
Ce baiser d’un jour qui semble s’évanouir
きえてしまいそうなあの日のone kiss
Kieteshimai sou na ano hi no one kiss
J’attends un message de toi
きみからめーるをまつの
Kimi kara meeru wo matsu no

Quand je suis avec toi, le temps se rapproche
きみとあえばせまるたいむいっと
Kimi to aeba semaru taimumitto
Je chéris chaque instant à deux
ふたりのじかんだいじに
Futari no jikan daiji ni
Même si on se dit au revoir, j’ai encore envie de te revoir
ばいばいしてもまたあいたい
Baibai shitemo mata aitai
Avec un message de toi, on se retrouve encore
きみとのめーるでまたさいかい
Kimi to no meeru de mata saikai

J’attends le paysage du retour au crépuscule
かえるけしきまつはtwilight
Kaeru keshiki matsu wa twilight
Je voudrais même te voler, tant qu’à faire
いっそのこときみをうばいさりたい
Isso no koto kimi wo ubaisaritai
Quand ta chaleur s’éteindra
きみのぬくもりがきえるころ
Kimi no nukumori ga kieru koro
Si je me réveille de ce rêve, ce sera la porte de la réalité
ゆめからさめればげんじつのdoor
Yume kara samereba genjitsu no door

Plus je pense à toi, plus ces larmes coulent
きみのことおもうほどこのなみだこぼれるの
Kimi no koto omou hodo kono namida koboreru no
Même si on ne peut pas se voir comme ça
このままあえないとしても
Kono mama aenai to shitemo
Je t’aime plus que quiconque
だれよりすきだから
Dare yori suki dakara

Je t’aime (je t’aime) je t’aime (je t’aime)
I love you (love you) love you (love you)
I love you (love you) love you (love you)
Je t’aime (je t’aime) quand la nuit se lève
Love you (love you) よるがあければ
Love you (love you) yoru ga akereba
Je t’aime (je t’aime) je t’aime (je t’aime)
I love you (love you) love you (love you)
I love you (love you) love you (love you)
Je t’aime (je t’aime) je ne cherche que toi
Love you (love you) さがすきみだけ
Love you (love you) sagasu kimi dake

Je t’aime (je t’aime) je t’aime (je t’aime)
I love you (love you) love you (love you)
I love you (love you) love you (love you)
Je t’aime (je t’aime) quand je ferme les yeux
Love you (love you) めをとじれば
Love you (love you) me wo tojireba
Je t’aime (je t’aime) je t’aime (je t’aime)
I love you (love you) love you (love you)
I love you (love you) love you (love you)
Je t’aime (je t’aime) mon amour pour toi
Love you (love you) my love for you
Love you (love you) my love for you
Avec toi
あなたと
Anata to

Je veux te voir tout de suite, tant que le temps est limité
いますぐあいたいかぎりあるたいむ
Ima sugu aitai kagiri aru time
Je veux croire en un amour éternel
えいえんのあいしんじてはみたい
Eien no ai shinjite wa mitai
Penser à se séparer, ça me déchire le cœur
はなれることかんがえるまっぷたつにさけるようにいたい
Hanareru koto kangaeru mapputatsu ni sakeru you ni itai
Ton visage adorable, quand la nuit se lève, je suis déchiré
かわいげなfaceよるがあければひきさかれる
Kawaige na face yoru ga akereba hikisakareru

Comme un compte à rebours, ça casse
カウントダウンのようにbreak
Kauntodaun no you ni break
Je t’aime bébé, je t’aime bébé, les mots sont figés
Love you baby love you baby ことばはfreeze
Love you baby love you baby kotoba wa freeze
Aujourd’hui commence encore, à bientôt
きょうがはじまったまたなsee you
Kyou ga hajimatta mata na see you

Plus je pense, plus ça s’accumule
おもえばおもうほど
Omoeba omou hodo
Plus on se voit, plus je désire être près de toi
ふりつもるおもいあえばあうほど
Furi tsumoru omoi aeba au hodo
Plus je souhaite être à tes côtés, plus je ne vois même pas demain
そばにいたいとつよくねがうほどあしたさえみえなくて
Soba ni itai to tsuyoku negau hodo ashita sae mienakute
Jusqu’à ce qu’on trouve un jour l’éternité
えいえんいつかみつけるまで
Eien itsuka mitsukeru made
Je ne veux pas te quitter, je ne veux pas m’éloigner
はなしたくはないはなれてくはない
Hanashitaku wa nai hanareteku wa nai
Je t’aime bébé, amour pour toi
Love you baby love for you
Love you baby love for you
Je ne te laisserai pas partir
きみをはなさない
Kimi wo hanasanai

Plus je pense à toi, plus ces larmes coulent
きみのことおもいほどこのなみだこぼれるの
Kimi no koto omoui hodo kono namida koboreru no
Dans cette nuit sans fin, je suis seul
あけないよるのなかひとり
Akenai yoru no naka hitori
Je ne vois que toi
きみしかみえなくて
Kimi shika mienakute

Enveloppé dans ton cœur, je fais le serment de t’aimer
きみのこころつつまれたままあいをちかい
Kimi no kokoro tsutsumareta mama ai wo chikai
Les nuits sans sommeil passent encore et encore, je t’en prie, prends-moi
ねむれないよるなんどすぎてもねえうけとめて
Nemurenai yoru nando sugitemo nee uketomete
Je veux te voir tout de suite, mes larmes ne s’arrêtent pas, j’ai envie de te toucher
いますぐあいたいなみだとまらないふれたくて
Ima sugu aitai namida tomaranai furetakute
Parce que je t’aime, je ne peux que trembler
すきだからふるしかて
Suki dakara furushikute

Je t’aime (je t’aime) je t’aime (je t’aime)
I love you (love you) love you (love you)
I love you (love you) love you (love you)
Je t’aime (je t’aime) quand la nuit se lève
Love you (love you) よるがあければ
Love you (love you) yoru ga akereba
Je t’aime (je t’aime) je t’aime (je t’aime)
I love you (love you) love you (love you)
I love you (love you) love you (love you)
Je t’aime (je t’aime) je ne cherche que toi
Love you (love you) さがすきみだけ
Love you (love you) sagasu kimi dake

Je t’aime (je t’aime) je t’aime (je t’aime)
I love you (love you) love you (love you)
I love you (love you) love you (love you)
Je t’aime (je t’aime) quand je ferme les yeux
Love you (love you) めをとじれば
Love you (love you) me wo tojireba
Je t’aime (je t’aime) je t’aime (je t’aime)
I love you (love you) love you (love you)
I love you (love you) love you (love you)
Je t’aime (je t’aime) mon amour pour toi
Love you (love you) my love for you
Love you (love you) my love for you
Avec toi
あなたと
Anata to