Gypsy Bundle

Bulto Gitano

Gypsy Bundle

Este amontonamiento en mi abrigo, este bulto gitanoThis huddling in my coat, this gypsy bundle
En Liverpool, en la miseria arrojado a la derivaIn Liverpool, in squalor cast adrift
Un desorden sucio y harapiento de desesperaciónA dirty ragged mess of desperation
Aunque tocado por el diablo, lo tomé como regalo de DiosThough devil-touched I took as God's gift
Sin historia, sin dueño, sin razón, sin explicaciónNo history, no owner, no rhyme, no reason
Ni explicación de su triste estadoNor explanation of his sorry state
Y sin embargo, con todo el fuego del sobrevivienteAnd yet with all the fire of the survivor
No pude dejarloI couldn't leave it
No pude dejarlo a su suerteI couldn't leave it to its fate

¿Qué vamos a hacer con él?What are we to do with it?
Sucio, harapiento, de raza coloridaDirty, ragged, coloured breed
¿Darle la bienvenida con los brazos abiertos?Welcome it with open arms?
¿Dar la bienvenida a una boca más que alimentar?Welcome one more mouth to feed?
¿Tu propia sangre no podría proporcionarteCould your own blood not provide you
Con la gratitud que necesitas?With the gratitude you need?

¡Llamaremos al niño Heathcliff!We will call the boy Heathcliff!

Y cada hombre en la tierra oculta un secretoAnd every man on earth conceals a secret
En el que se alimenta y aún lo destrozaOn which he feeds and yet tears him apart
Y en este niño tan grande esa complicaciónAnd in this child so great that complication
Seguramente destruirá el corazón más fuerteWill surely destroy the strongest heart
Y mientras caes en las trampas que te poneAnd as you fall into the traps he sets you
Y mientras te sientes atraído a cruzar su línea imprudenteAnd as you're drawn to cross his reckless line
Y mientras te veo mirar en su oscuridadAnd as I watch you peer into his darkness
Ruego que nunca busquesI pray you'll never search
Ruego que nunca busques la míaI pray you'll never search for mine

¿Qué vamos a hacer con él?What are we to do with it?
Sucio, harapiento, de raza coloridaDirty, ragged, coloured breed
¿Darle la bienvenida con los brazos abiertos?Welcome it with open arms?
¿Dar la bienvenida a una boca más que alimentar?Welcome one more mouth to feed?
¿Tu propia sangre no podría proporcionarteCould your own blood not provide you
Con la gratitud que necesitas?With the gratitude you need?

¡Llamaremos al niño Heathcliff!We will call the boy Heathcliff!