Please Remember Me

Por favor, recuérdame

Please Remember Me

Dos rostros tristes cuentan la historiaTwo sad faces tell the story
Escuchada tantas veces antesHeard so many times before
Él se va, ella se quedaHe is leaving she is staying
Ninguno de los dos sabe por quéNeither of them know what for
No hay risas, no hay llantoThere's no laughter there's no crying
Hay amor, no se puede negarThere is love there's no denying
Las diferencias llevaron a la despedida y por favor, recuérdameDifferences led to goodbye and please remember me
Y ella dijo-Tengo un teléfono y un buzónAnd she said-I've got phone and a mail box
Una puerta principal que está abiertaA front door that's unlocked
Fe en los sentimientos de que habrá alguien que olvidasteA faith in the feelings there'll be someone you forgot
Es cierto que te extrañaré, es cierto que te necesitaréTrue I'm gonna miss you, true I'm gonna need you
Sabes que no soy de los que se preocupanYou know I'm not the one to worry
Pero escuché el pronóstico del tiempoOh but I heard the weather report
Dice que va a hacer frío y solitarioIt says it's gonna be cold and lonely

Así que cariño, por favor, recuérdameSo honey won't you please remember me
Soy la que te amaI'm the one that loves you
Por favor, recuérdamePlease remember me
Soy la que se preocupaI'm the one that cares
Por favor, recuérdamePlease remember me
Estaré pensando en tiI'll be thinking of you
Y si alguna vez decides que quieres volver a casaAnd should you ever decide you wanna come home
Estaré allíI'll be there

Esto es como esa vieja historia de amorThis is like that old love story
Quienes han perdido el amor saben que es verdadThose who've lost love know it's true
Ella está sentada junto a una ventana esperandoShe's sitting by a window waiting
Él está en algún lugar preguntándose qué hacerHe's sitting somewhere wonderin' what to do
Saben que deberían estar juntosThey know they should be together
Saben que deberían reconciliarseThey know they should reconcile
Él sabía que se arrepentiría de que ella dijera por favor, recuérdameHe knew he would regret her saying please remember me
Ella dijo-Tienes un hogar y una cama cálidaShe said-You've got a home and a warm bed
Un techo sobre tu cabezaA roof over your head
Un lugar en mi corazón para alguien que nunca olvidaréA place in my heart for someone i'll never forget
Es cierto que te extrañaré, es cierto que te necesitaréTrue I'm gonna miss you, true I'm gonna need you
Sabes que no soy de los que se preocupanYou know I'm not the one to worry
Pero escuché el pronóstico del tiempoOh but I heard the weather report
Dice que va a hacer frío y solitarioIt says it's gonna be cold and lonely

Así que cariño, por favor, recuérdameSo honey won't you please remember me
Soy la que te amaI'm the one that loves you
Por favor, recuérdamePlease remember me
Soy la que se preocupaI'm the one that cares
Por favor, recuérdamePlease remember me
Estaré pensando en tiI'll be thinking of you
Y si alguna vez decides que quieres volver a casaAnd should you ever decide you wanna come home
Estaré allíI'll be there

Oh amante, por favor recuerdaOh lover won't you please remember
Por favor, recuérdameWon't you please remember me
Oh amante, por favor recuerdaOoh lover won't you please remember
Por favor, recuérdameWon't you please remember me