The Gambling Song

La Canción del Juego de Azar

The Gambling Song

Las ruedas giran sin pararThe wheels forever spinning
Los dados son lanzados y se dispersanThe dice are thrown and scatter
Las palabras son todas de ganarThe words are all of winning
Pero solo los números importanBut only numbers matter

Apostamos por nuestra existenciaWe bet on our existence
Duraremos otra rondaWe'll last another round
Los afortunados llegan lejosThe lucky go the distance
Los perdedores caen al sueloThe losers go to ground

Desde el nacimiento hasta la muerte apostamosFrom birth to death we gamble
Las suertes se lanzan a diarioThe lots are daily cast
Sin advertencia ni preámbuloNo warning or preamble
¿Cuál será la tuya última?Which one will be your last

Hay un gran consuelo en el puro odioThere is a great comfort in pure hatred
Pues la envidia no es suficiente, no es suficienteFor envy's not enough, not enough
La alegría calmante de la maliciaThe soothing joy of malice
Está hecha de cosas más duras, más durasIs made of sterner stuff, sterner stuff
El fracaso de un padreThe failure of a father
El tormento de un hijoThe torment of a son
Es una receta para justificarIs a recipe to justify
Lo peor que se podría hacerThe worst that could be done

Nos destruirá a menos que detengamosHe'll destroy us unless we call a halt
Si el bastardo roba nuestro derecho de nacimientoShould the bastard steal our birthright
Será nuestra culpaIt will be our fault

La carrera la gana la astuciaThe race is won by cunning
Una danza aterradoraA terrifying dance
Demasiado compleja en la competenciaToo complex in the running
Para dejarlo todo al azarTo leave it all to chance

Pero el azar es todo lo que se nos daBut chance is all we're given
Así que debemos tomar oportunidadesSo chances we must take
La apuesta del jugador está impulsadaThe gambler's stake is driven
A través de corazones que no se atreven a romperThrough hearts that dare not break

Pero todos menos uno están rotosBut all save one are broken
A medida que se anotan puntos fatalesAs fatal points are scored
Y un único token sobrevivienteAnd one surviving token
Tiene influencia en todo el tableroHolds sway across the board

Hay un momento en que el equilibrio del juegoThere's a moment when the game's balance
Se inclina en la otra dirección, la otra direcciónTilts the other way, the other way
Cuando las probabilidades comienzan a favorecerWhen the odds begin to favour
A los forasteros en la jugada, en la jugadaOutsiders in the play, in the play
El fracaso de los titularesThe failure of incumbents
Los trucos rastreros que usanThe sleazy tricks they use
Significa que aquellos que creen que mandanMean that those who think they call
Solo pueden perderThe tune can only lose

Reparte las cartas, no importará cómo caiganDeal the cards, it won't matter how they fall
Porque nada es una apuesta cuando lo quieres todoBecause nothing is a gamble when you want it all