The Nightmare

La Pesadilla

The Nightmare

Tengo una carga de pura venganzaI have a burden of pure vengeance
Con la que fui condenado desde mi nacimientoThat I was damned with from my birth
Y será la fuerza que me impulseAnd it will the force that drives me
Hasta el día en que deje esta tierraUntil the day I quit this earth

Vives por la traición y la violenciaYou live by treachery and violence
Y te aplastarán a cambioAnd they will crush you in return
Tu destrucción es mi placerYour destruction is my pleasure
Tu desdén el fuego en el que ardesYour spite the fire in which you burn

Soy el verdadero hijo de nuestro padreI'm the true son of our father
Y soy el señor de los Altos de WutheringAnd I am lord of Wuthering Heights
Arde en el infierno, maldito gitanoBurn in hell, you filthy gypsy
Comparte el destino de los parásitosShare the fate of parasites

No te amé IsabellaI did not love you Isabella
Fuiste el medio para otros finesYou were the means to other ends
Siempre supe que nuestra descendencia enfermizaI always knew our ailing offspring
Nunca me daría dividendosWould never pay me dividends

Solía anhelar que me matarasI used to long for you to kill me
Pero ahora deseo tu muerte en su lugarBut now I wish you death instead
Te di todo lo que esta mujer pudo hacerI gave you all this woman could do
Fui violada, abandonada, todos los sentimientos muertosI was raped, abandoned, all feelings dead

Sin espina dorsal Edgar, débil EdgarSpineless Edgar, feeble Edgar
Catherine solo me quería a míCatherine wanted only me

Yo era constante, era tiernoI was constant, I was tender
Todo lo que tú nunca pudiste serAll that you could never be

Hay un momento para la absoluciónThere's a time for absolution
Hay un momento para el verdadero arrepentimientoThere's a time for true regret

Conocí la envidia de una familiaI knew the envy of a family
Que fue tan fácil de destruirWhich was so easy to destroy
Pero oh mi Cathy no tan fácilBut oh my Cathy not so easy
Ser la única que podrías disfrutarTo be the one you could enjoy

No puedo descansar en paz sin tiI cannot rest in peace without you
Y tú nunca podrías comprenderAnd you could never comprehend
Mi aislamiento frío y enojadoMy cold and angry isolation
Te espero hermano, amante, amigoI wait for you brother, lover, friend

La muerte llama, hermana, amanteDeath it beckons, sister, lover
Todo lo que veo es tu dulce rostroAll I see is your sweet face

Ya sea hombre o demonioWhether man or whether devil
Todavía el amor que no puedo reemplazarStill the love I can't replace

Hay un momento para la absoluciónThere is a time for absolution
Hay un momento para el verdadero arrepentimientoThere is a time for true regret
Hay un momento para pedir perdónThere is a time to beg forgiveness
Pero ese momento aún no ha llegadoBut the time is here not yet

Maldigo al Dios o al hombre que me hizoI curse the God or man that made me
Maldigo la vida que tuve que llevarI curse the life I had to lead
Maldigo los años por delante sin ellaI curse the years ahead without her
Maldigo mi hambre, maldigo mi necesidadI curse my hunger, I curse my need