The Traveller

El Viajero

The Traveller

En un día en que el diablo y el mundo se sentaron juntosOn a day when the devil, and the world sat down together
Y charlaron como un par de viejos amigosAnd talked away the hours like a couple of old friends
Mientras sus hijos jugaban en la plaza del pueblo juntosWhile their children all played on the village green together
Con armas, bombas, tanques y muchos aviones de combateWith guns, and bombs, and tanks, and lots of fighter aeroplanes
Llegó un forastero, de donde nadie podía decirThere came an outsider, from where no one could say
Pero de manera simple y directa intentó salvar el díaBut simply and straightforwardly he tried to save the day
Él dijo:He said:

"Dios amó tanto al mundo"God so loved the world
Que dio a su único hijoThat He gave His only son.
Dios amó tanto al mundoGod so loved the world
Que dio a su único hijo".That He gave His only son".

Y todos los políticos y eruditos dijeron 'qué triste'And all the politicians, and the scholars said "how sad"
Y después de consultar decidieron que estaba locoAnd after consultation they decided he was mad
'¡Conspiración!' gritaron, 'engaño!' dijeron"Conspiracy!" they shouted, "chicanery!" they said
'¡No es más que un estafador y está completamente loco!'."He's nothing but a trickster and completely off his head!".

Con tristeza y enojo observó su estupidezWith sorrow and with anger he looked on their stupidity
Y los dejó debatiendo sobre el futuro de la humanidadAnd left them debating on the future of mankind
Llegó al mercado de la actividad de engañoHe came to the market-place of subterfuge activity
Ansioso por saber qué actitud encontraríaAnxious to know what attitude he would find
En medio de todas las negociaciones habló alto y claroAmidst all the bargaining he spoke up loud and clear
La gente se volvió para escuchar con oído condescendienteThe people turned to listen with a condescending ear
Él dijo:He said:

"Dios amó tanto al mundo"God so loved the world
Que dio a su único hijoThat He gave His only son.
Dios amó tanto al mundoGod so loved the world
Que dio a su único hijo".That He gave His only son".

Apenas había comenzado cuando estalló la violenciaNo sooner had he started than the violence broke out
Lo insultaron y lo maldecían - solo otro hippieThey railed and they cursed him - just another long-haired lout
'¡Parásito! ¡Aprovechado! ¡Luchamos por tipos como tú"You sponger! you parasite! we fought for the likes of you
Te dimos educación y mira a dónde te lleva'.We give you education and just look where it leads to".

El diablo levantó su copa mientras el viajero partíaThe Devil raised his glass as the traveller set forth
Dejar atrás el pueblo se convirtió en su único pensamientoTo leave the village far behind became his only thought
Pero al llegar a las afueras se detuvo a descansar un ratoBut as he reached the outskirts he stopped to rest a while
Y las voces de los niños cantando en la escuela lo hicieron sonreír:And children's voices singing in the schoolhouse made him smile:

Sí, Jesús me amaYes, Jesus loves me
Sí, Jesús me amaYes, Jesus loves me
Sí, Jesús me amaYes, Jesus loves me
La biblia me lo dice.The bible tells me so.

(El coro anterior se repite, y se canta(The above chorus repeated, and sung
simultáneamente con el coro a continuación - hasta desvanecerse)simultaneously with the chorus below - until fade)

"Dios amó tanto al mundo"God so loved the world
Que dio a su único hijoThat He gave His only son.
Dios amó tanto al mundoGod so loved the world
Que dio a su único hijo"That He gave His only son"