Home Thoughts From Abroad

Pensamientos de casa desde el extranjero

Home Thoughts From Abroad

Podría ser millonario si tuviera el dineroI could be a millionaire if I had the money
Podría tener una mansión, pero no creo que me gustaríaI could own a mansion, no I don't think I'd like that
Pero podría escribir una canción que te haga reír, eso sí sería graciosoBut I might write a song that makes you laugh, now that would be funny
Y podrías contarles a tus amigos en Inglaterra que te gustaríaAnd you could tell your friends in England you'd like that
Pero ahora he elegido aviones y barcos para separarnosBut now I've chosen aeroplanes and boats to come between us
Y unas líneas en papel no vendrían malAnd a line or two on paper wouldn't go amiss
¿Cómo está Worcestershire? ¿Sigue siendo lo mismo entre nosotros?How is Worcestershire? Is it still the same between us?
¿Todavía usas la televisión para quedarte dormido?Do you still use television to send you fast asleep?
¿Puedes durar otra semana? ¿Sigue goteando la cisterna?Can you last another week? Does the cistern still leak?
¿O has encontrado a alguien para arreglarla?Or have you found a man to mend it?
Ah, y por cierto, ¿cómo está tu corazón roto?Oh, and by the way, how's your broken heart?
¿Ya está arreglado? Te extrañoIs that mended too? I miss you
Te extraño, de verdadI miss you, I really do

He estado leyendo a Browning, Keats y William WordsworthI've been reading Browning, Keats and William Wordsworth
Y todos parecen estar diciendo lo mismo para míAnd they all seem to be saying the same thing for me
Me gustan las palabras que usan, y me gusta cómo las usanWell I like the words they use, and I like the way they use them
Sabes, 'Pensamientos de casa desde el extranjero' es un poema tan hermosoYou know, Home Thoughts From Abroad is such a beautiful poem
Y sé cómo debe haberse sentido Robert BrowningAnd I know how Robert Browning must have felt
Porque me siento de la misma manera contigo'Cause I'm feeling the same way about you
Preguntándome qué estás haciendo y si necesitas ayudaWondering what you're doing and if you need some help
¿Sigo ocupando tu mente? ¿Soy tan desconsiderado?Do I still occupy your mind? Am I being so unkind?
¿Te sientes muy solo, o has encontrado a alguien con quien reír?Do you find it very lonely, or have you found someone to laugh with?
Ah, y por cierto, ¿te estás riendo ahora?Oh, and by the way, are you laughing now?
Porque yo no, te extraño'Cause I'm not, I miss you
Te extraño, de verdadI miss you, I really do