Watchin' The Tv News

Viendo las noticias de la televisión

Watchin' The Tv News

No leo esos periódicos elegantesI don't read those fancy newspapers
No me importa la tinta en mis dedosI don't care for the print on my fingers
No puedo soportar esa prensa sesgadaI can't take that slanted press
Y sabes cómo el olor del papel perdura.An' you know how the smell of the paper lingers.

Pero las noticias de la televisión, qué maravillosa innovaciónBut the TV news, what a wonderful innovation
Bueno, es lo que hay, con mi té en regazoWell it's where it's at, tea on my lap
Absorbiéndolo, disfrutándolo.Soakin' it up, lappin' it up.

No veo mucha televisiónI don't watch much television
Quizás 'La Calle' y 'Blankety Blank'Maybe 'The Street' and 'Blankety Blank'
No juego ninguno de esos locos juegos de pelotaI don't play any of those crazy ball games
¿Dónde está la lógica en sudar? No, gracias.Where's the sense in sweatin' no thanks.

Pero mis noticias de la televisión, es una presentación maravillosaBut my TV news, it's a marvellous presentation
El final perfecto del día, con mi té en una bandejaPerfect end to the day, tea on a tray
Y nunca nos alteramos.An' we never get upset.

Las peleas y las bombas y la matanzaThe fightin' and the bombin' and the bloodshed
Y todos los niños hambrientos alrededor del mundoAn' all the starvin' children round the world
Los aviones estrellándose y los terremotosThe aeroplanes crashin', and the earthquakes
Justo ante mis ojos, todo se despliega.Right before my eyes they're all unfurled.

No escucho la radioI don't listen to the radio
Bueno, tal vez solo el ingenio del desayuno de WoganWell maybe just Wogan's breakfast wit and
No me des ninguno de esos locos juegos de pelotaDon't give me any of those crazy ball games
¿Dónde está la lógica en mantenerse en forma?Where's the sense in keeping fit?

Pero las noticias de la televisión, ¿no me darás esa confrontación?But the TV news, won't you give me that confrontation
Nada prefiero más que mi té en mi camisaNothin' I prefer than my tea down my shirt
Absorbiéndolo, sacudiéndolo.Soakin' it up, shruggin' it off.

Las peleas y las bombas y la matanzaThe fightin' an' the bombin' an' the bloodshed
Y todos los déspotas locos alrededor del mundoAn' all the crazy despots round the world
Asesinatos, escándalos y desamorMurders, an' the scandal an' the heartache
Justo dentro de mi sala, todo se despliega.Right inside my lounge they're all unfurled.

En mis noticias de la televisiónOn my TV news
Qué presentación coloridaWhat a colourful presentation
Tienes la sangre y el truenoYou' got the blood and the thunder
El mundo colapsando,The world goin' under,
Todo está ahí para verIt's all there to see
Todo en las noticias de la televisión.All on the TV news.

Qué interpretación honestaWhat an' honest interpretation
Recto como una flecha, las cámaras no mientenStraight as a die, the cameras don't lie
Todo está ahí para verIt's all there to see
Todo en las noticias de la televisiónAll on the TV news