Today In Parliament

Hoy en el Parlamento

Today In Parliament

Hoy en el parlamentoToday in parliament
Tienes al honorable estoYou' got the honourable this
Y al honorable aquelloAnd the honourable that
Nada tan elocuenteNothin' so eloquent
Como un poco de mal-As a little bit of mis-
Entendido y mucho chismeUnderstanding and a lot of chat
¿Algo que quieras decir?Something you wanna say?
No me lo digas a míDon't address it to me
Tienes que ver a tu diputadoYou gotta see your MP
Él va a tomar tu caso hoyHe's gonna take up your case today
¿Las personas civilizadas siempre actúan así?Do civilised people always act this way?

Hoy en el parlamentoToday in parliament
Tienes gritos al frenteYou' got shoutin' down the front
Y gritos atrásAnd shoutin' at the back
Vamos caballeros, cálmense al frenteCome on gentlemen, settle down at the front
Siéntense atrásSit down at the back
¿Algo que quieras decir?Something you wanna say?
Dirígete a la Cámara de la manera habitualAddress it to the House in the usual way
Sé que quieres divertirteI know you want to have some fun
Pero las personas civilizadas deben hacer que las cosas se hagan.But civilised people ought to get things done.

Culpa a Jesús por todos los problemas en el mundo hoyBlame Jesus for all the trouble in the world today
Culpa a quien quierasBlame anybody you like
Pero no culpes al gobierno del día.But don't blame the government of the day.

Hoy en el parlamentoToday in parliament
Obtienes retórica electiva, un poco de cinismoYou get rhetoric elective, a little bit of cynicism
Nada enviado del cieloNothing heaven sent
Solo un mero toque de socialismo, mucha conservadurismoJust a mere hint of socialism, lotta conservatism
Nada que quiera decir' Nothing I wanna say
Hagamos muchos cambios y mantengámoslo asíLet's make a lot of changes and keep it this way
No hay otro lugar al que quiera ir' No where else I wanna go
Me estoy divirtiendo, dirijo este programa de radio.I'm enjoying myself, I run this radio show.

Neil Kinnock lo resume bienNeil Kinnock sums it up right
'Tienes que romper huevos para hacer una tortilla-ah!'You have to break eggs to make an omelette-ah!
Pero no tienes que dejar caer los huevos al pisoBut you don't have to drop the eggs on the floor