User Friendly

Amigable para el usuario

User Friendly

Nuestra Tara es lo que la gente hoy llamaría 'amigable para el usuario'Our Tara's what people today would call 'user friendly'
Ella no sabe cuando decir 'no'She dunno when to say "no"
Su novio, Rupert, trabaja en segurosHer boyfriend, Rupert, 's in insurance
Y piensa que Irlanda debería ser remolcada hacia el AtlánticoAnd thinks Ireland should be towed out into the Atlantic
Y hundidaAnd sunk
Él tiene un toque de lo que yo llamaría 'amigable con el trago'.He's got a drop of, what I would call, 'boozer friendly'.

Vomitó por todo mi alfombra BelouchiHe spewed up all over my Belouchi rug
Y sollozó disculpándoseAnd sobbed apologetically
Diciendo cómo había dado diez libras a EtiopíaSaying how he'd given ten pounds to Ethiopia
Y comprado el disco de Band AidAnd bought Band Aid's record
Así que lo dejé jugar con el control remoto de nuestra TaraSo I let him play with our Tara's remote control unit
Porque lo encontró muy amigable para el usuario.'Cause he found it to be very user friendly.

'¿No tienes una computadora?', dice, 'son muy útiles'"Ain't you got a computer?", he says, "they're very useful"
'No', digo, 'no tengo'"No", I says, "I ain't"
'Mi gerente de banco es muy servicial', dice él"My bank manager's very helpful" he says
'¿En serio?', digo, '¿más amigable para el usuario?'"Is he", I says, "user-er friendly?"
'¿Qué hay de esta nueva arma que tiene el SAS?', dice"What about this new weapon the SAS have?" he says
'Dispara quince rondas por segundo'"It fires fifteen rounds a second"
'Sí', digo, 'muy amigable para el usuario'."Yeah", I says, "very user friendly".

'Gracias a Dios los mineros están de vuelta en el trabajo', dice"Thank Goodness the miners are back at work", he says
'No podríamos dejar que Scargill saliera con la suya, ¿verdad?'"We couldn't have Scargill getting his way, could we?"
'Más bien amigable con los perdedores, casi', digo yo,"Loser friendly, just about", I says,
'No importa, volvamos a poner al Partido Laborista"Never mind, let's get Labour back in
Son mucho más amigables para el usuario'They're much more user friendly"
'¿Qué?', dice, limpiando el vómito de su boca"What", he says, wiping vomit from his mouth
Afortunadamente, nuestra Tara había terminado de limpiar mi alfombraFortunately, our Tara had finished cleaning up my rug
'Mejor llévalo a casa', digo"Better take him home", I says
'Ha causado suficiente daño por una noche:"He's done enough damage for one night:
Oh, y Tara, trata de elegir más cuidadosamenteOh, and Tara, try and chose more carefully
A quién te gustaría que vomite en mi casa la próxima vez'Who you'd like to be sick at my place next time"
'Lo siento', dice, y lo dice en serio."Sorry", she says, and she meant it.
Amigable con el trago.Boozer friendly.

(Amigable para el usuario, amigable para el usuario,(User friendly, user friendly,
Amigable para el usuario, amigable para el usuario,User friendly, user friendly,
Amigable para el usuario, amigable para el usuario)User friendly, user friendly)