La Forte

The Strong One

Quand Dieu a créé la femme, je me demande parfoisWhen God made woman I wonder sometimes
S'il avait une fleur en tête en la façonnantIf it was a flower he had in mind when he made her
Un toucher aussi doux qu'un papillonA touch as gentle as a butterfly
Un baiser si sucré qu'il pourrait arrêter le temps pour toujoursA kiss so sweet it could stop time forever

Dieu a donné à l'homme une chance d'êtreGod gave man a chance to be
La force dont une femme a besoinThe kind of strength a woman needs
Il était censé être celui qui porterait ce fardeauHe was supposed to be the one to carry that load

Mais la voilà, bébé dans ses brasBut there she goes, baby in her arms
Le monde sur ses épaules quand sa journée commenceWorld on her shoulders when her day starts
Travaillant à un job qui ne paie pas beaucoupWorking a job that don't pay much
Mais elle remercie Dieu, c'est suffisantBut she thanks God it's enough

Et la voilà sur ses propres deux piedsAnd there she is on her own two feet
Il est parti mais elle a toujours des rêvesHe walked out but she's still got dreams
Elle essaie de rire quand elle a envie de pleurerTries to laugh when she feels like crying
Personne ne lui en voudrait si elle arrêtait d'essayerNobody'd blame her if she stopped trying

Mais elle a un cœur qui donne et donneBut she's got a heart that gives and gives
Alors dis-moi qui est la forteSo you tell me who the strong one is

Ce soir, c'est la première nuit depuis un momentTonight's the first night in a while
Elle a mis son maquillage, arborant un sourire, elle sortShe put on her makeup wearing a smile, she's going out
Et tout était bien planifiéAnd everything was all planned out
Mais la fièvre que le bébé a maintenant, tout est tombé à l'eauBut the fever that the baby's got now, it's all shot down

Elle abandonne ce qu'elle veut faireShe gives up what she wants to do
Pour ce qu'elle doit faire, c'est ce qu'une maman faitFor what she has to, that's what a momma does
Elle sera là comme elle l'a toujours étéShe'll be there like she always is
Quand le soleil se lèveWhen the sun comes up

Et la voilà, bébé dans ses brasAnd there she goes, baby in her arms
Le monde sur ses épaules quand sa journée commenceWorld on her shoulders when her day starts
Travaillant à un job qui ne paie pas beaucoupWorking a job that don't pay much
Mais elle remercie Dieu, c'est suffisantBut she thanks God it's enough

La voilà sur ses propres deux piedsThere she is on her own two feet
Il est parti mais elle a toujours des rêvesHe walked out but she's still got dreams
Elle essaie de rire quand elle a envie de pleurerTries to laugh when she feels like crying
Personne ne lui en voudrait si elle arrêtait d'essayerNobody'd blame her if she stopped trying

Mais elle a un cœur qui donne et donneBut she's got a heart that gives and gives
Alors dis-moi qui est la forteSo you tell me who the strong one is

Et la voilà sur ses propres deux piedsAnd there she is on her own two feet
Il est parti mais elle a toujours des rêvesHe walked out but she's still got dreams
Elle essaie de rire quand elle a envie de pleurerTries to laugh when she feels like crying
Personne ne lui en voudrait si elle arrêtait d'essayerNobody'd blame her if she stopped trying

Mais elle a un cœur qui donne et donneBut she got a heart that gives and gives
Alors dis-moi qui est la forteSo you tell me who the strong one is
Ouais, dis-moi qui est la forte.Yeah, you tell me who the strong one is