Ai-je Perdu Le Nord?

¿He Perdido El Norte?

Ai-je Perdu Le Nord?

Quería dejarte en parisJ’voulais te laisser a Paris
Encontré que nada valía la penaJ’trouvais que rien valait le coup
Quería en todas partes en parisJ’voulais partout à Paris
Si encuentro que nada tiene el saborSi j’trouvais que rien n’avait le goût
Corto todoJ’ai coupé court à tout
Quería jugar a los matonesJ’voulais jouer les voyous
Nada en los pasosRien dans les pas
Cerré la puerta de golpeJ’ai claqué la porte
Quería jugar al rompecuellosJ’voulais jouer les casses cou

Y soy parte de todas partesEt j’suis partie d’ partout
Me perdí todo el tiempoJ’me suis perdue tout le temps
Llegada no se dondeArrivée j’sais pas où
No se porque ni comoJ’sais pas pourquoi ni comment
¿Por qué? ¿Cómo? 'O' ¿Qué?Pourquoi? Comment?

¿He perdido mi camino?Ai-je perdu le nord?
No hay nadie en ninguna parteY a plus personne nul part
¿Todos son sordos? ¿Están todos muertos?Est-ce que tout le monde est sourd? Est ce que tout le monde est mort?
Ya no hay nadie alrededorY a plus personne autour
¿He perdido mi camino?Ai-je perdu le nord?
No hay nadie en ninguna parteY a plus personne nul part
¿Todos son sordos? ¿Están todos muertos?Est-ce que tout le monde est sourd? Est ce que tout le monde est mort?

Quería dejar de fumar sin un círculoJ’ai voulu m’barrer sans un rond
Completamente solo en mi camionetaToute seule dans mon camion
Viviendo una vida de escándaloVivre une vie de scandale
De heroína en fugaD’héroïne en cavale
Adiós aburrimiento, me borroAdieu l’ennui j’mefface
Quiero la noche, las estrellasJ’veux la nuit, les étoiles
Estallé en voz altaJ’ris aux éclats
Vuelo a los puestos, me acechas, me relajoJ’voles aux étales, tu me traques, j’détale

Y soy parte de todas partesEt j’suis partie d’ partout
Me perdí todo el tiempoJ’me suis perdue tout le temps
Llegada no se dondeArrivée j’sais pas où
No se porque ni comoJ’sais pas pourquoi ni comment
¿Por qué? ¿Cómo? 'O' ¿Qué?Pourquoi? Comment?

¿He perdido mi camino?Ai-je perdu le nord?
No hay nadie en ninguna parteY a plus personne nul part
¿Todos son sordos? ¿Están todos muertos?Est-ce que tout le monde est sourd? Est ce que tout le monde est mort?
Ya no hay nadie alrededorY a plus personne autour
¿He perdido mi camino?Ai-je perdu le nord?
No hay nadie en ninguna parteY a plus personne nul part
¿Todos son sordos? ¿Están todos muertos?Est-ce que tout le monde est sourd? Est ce que tout le monde est mort?

Vivo solo en mi silencioJ’habite toute seule dans mon silence
Hago mi farándula, hago mis confidenciasJe fais ma farandole, je me fais mes confidences
Pero ella me sostiene o me consuelaMais tient-elle ou me console
Y luego bailoEt puis je danse
No hay un gato en mis vacacionesY a pas un chat dans mes vacances
Es mas que yo quien bailaY’a plus que moi qui danse
Quien levanta un brazo, comienza de nuevoQui lève un bras, recommence
Mas que yo bailandoY a plus que moi qui danse
Mas que yo bailandoY a plus que moi qui danse

¿He perdido mi camino?Ai-je perdu le nord?
No hay nadie en ninguna parteY a plus personne nul part
¿Todos son sordos? ¿Están todos muertos?Est-ce que tout le monde est sourd? Est ce que tout le monde est mort?
Ya no hay nadie alrededorY’a plus personne autour
¿He perdido mi camino?Ai-je perdu le nord?
No hay nadie en ninguna parteY a plus personne nul part
¿Todos son sordos? ¿Están todos muertos?Est-ce que tout le monde est sourd? Est ce que tout le monde est mort?