Là je suis saoule

Ahora estoy borracha

Là je suis saoule

No tengo nada que prometerJ’ai rien à promettre
Solo migajasDes miettes
De lo que queda de míDe moi s’il en reste
Solo un dolor de cabezaJuste un mal de tête
QuizásPeut-être
Y dos o tres cigarrillosEt deux trois cigarettes
Pero eso es todoMais c’est tout

No tengo mucho que decirJ’ai pas grand chose à dire
Y ademásEt puis
No tengo ganas de sonreírJ’ai pas envie de sourire
Quiero mirar la ciudadJe veux regarder la ville
QueQui
Se ahoga en la nocheSe noie dans la nuit
Como yoComme moi

Pero no te preocupesMais t’inquiète pas
No es el mundo el que se derrumbaC’est pas le monde qui s’écroule
Soy solo yo la que se doblaC’est juste moi qui plie
Ahora estoy borrachaLà je suis saoule
Pero te amo locamenteMais je t’aime à la folie

Perdida en mis añosPerdue dans mes années
TengoJ’ai
Miedo incluso de contarlosPeur même de les compter
Nadando en mi edadÀ nager dans mon âge
VoyJe vais
A terminar por ahogarmeFinir par m’y noyer
Lo séJe sais

Todo es demasiado grande para míTout est trop grand pour moi
YaDéjà
He tenido quince años dos vecesJ’ai eu quinze ans deux fois
El tiempo pasa y se vaLe temps passe et s’en va
QuéQuoi
Todos dicen esoTout le monde dit ça
Pero es verdadMais c’est vrai

Pero no te preocupesMais t’inquiète pas
No es el mundo el que se derrumbaC’est pas le monde qui s’écroule
Soy solo yo la que se doblaC’est juste moi qui plie
Ahora estoy borrachaLà je suis saoule
Pero te amo locamenteMais je t’aime à la folie

Esta noche tengo los ojos rojosCe soir j’ai les yeux rouges
PeroMais
No es que vea todo oscuroC’est pas que je vois tout noir
Es que la vida es dulceC’est que la vie est douce
Pero creoMais je crois
Que necesitaría doceQu’il m’en faudrait douze
Solo esoRien que ça