L'appartment (part. Iggy Pop)

El apartamento (parte. Iggy Pop)

L'appartment (part. Iggy Pop)

Un cortinado floralUn rideau fleuri
Oculta la lluvia, el vientoCache la pluie, le vent
Es nuestra tardeC'est notre après-midi
Los dos, en el apartamentoTous les deux, dans l'appartement

No saldremos afueraOn n'ira pas dehors
Y no importaEt puis ça ne fait rien
¿Qué haríamos afueraQu'irait-on faire dehors
Cuando adentro todo está tan bien?Lorsque dedans tout va si bien?

Como en esta pintura, sabesComme dans ce tableau, tu sais
Como en este poema donde llueve y se amanComme dans ce poème où il pleut et ils s'aiment
Como en esta pintura, sabesComme dans ce tableau, tu sais
Como en este poema donde llueve y se amanComme dans ce poème où il pleut et ils s'aiment

Que caiga, caiga el aguaQue tombe, tombe l'eau
Tú buscas el LaToi, tu cherches le La
Yo hago la voz agudaJe fais la voix du haut
Y yo hago la graveEt moi, je fais celle du bas

Escuchas las gotasTu les entends, les gouttes
Escucha, es bonitoÉcoute, c'est joli
Las gotas, la lluvia, escuchaLes gouttes, la pluie, écoute
Tú cantas y ella te aplaudeToi, tu chantes et elle t'applaudit

Como en esta pintura, sabesComme dans ce tableau, tu sais
Como en este poema donde llueve y se amanComme dans ce poème où il pleut et ils s'aiment
Como en esta pintura, sabesComme dans ce tableau, tu sais
Como en este poema donde llueve y se amanComme dans ce poème où il pleut et ils s'aiment

Libros y coloresDes livres et des couleurs
En la paredAu mur
Una guitarra y floresUne guitarre et des fleurs
Por supuestoBien sûr

La ventana abiertaLa fenêtre ouverte
Deja pasar (pasar, pasar)Laisse passer (passer, passer)
Un perfume, quizásUn parfum, peut-être
Es la lluvia de veranoC'est la pluie d'été

Como en esta pintura, sabesComme dans ce tableau, tu sais
Como en este poema donde llueve y se amanComme dans ce poème où il pleut et ils s'aiment
Como en esta pintura, sabesComme dans ce tableau, tu sais
Como en este poema donde llueve y se amanComme dans ce poème où il pleut et (ils s'aiment)

Dices que siempre llueveTu dis qu'il pleut toujours
Tú, no respondes nadaToi, tu n'réponds rien
Que llueva, mi amorQui'il pleuve, mon amour
Que llueva, oh, mi amorQu'il pleuve, oh, mon amour