Por Que Te Vas

Why Are You Leaving

Por Que Te Vas

Jeanette spins on the turntableJeanette fait des tours sur la platine
Old vinyl soundsVieux sons vinyls
I finish my cocktail, alone at the back of the dancingJ'termine mon cocktail, seule à l'arrière du dancing
Why are you leavingPorque te vas

Like a stab in the chestComme un coup de canif dans la poitrine
Everything falls apartTout qui s'débine
There's this girl who looks like all his friendsIl y a cette fille qui ressemble à toutes ses copines
And you kiss herEt tu l'embrasses

Touch, touch my mouthTouche, touche ma bouche
Leave hersLaisse la sienne
And take mineEt prends la mienne
Touch, touch my mouthTouche, touche ma bouche
It's softerElle est plus douce
Softer than hersDouce que la sienne

Her face and her laughter erasedSon visage et son rire à la gomme
All of it knocks me outTout ça m'assomme
I down drinks, bumming cigarettes from NelsonJ'descends des verres en taxant des clopes à Nelson
So it goes byPour que ça passe

She drags you along and tramples meElle t'entraîne et c'est moi qu'elle piétine
Sure of her styleSûre de son style
I don't know how to dance, I'm dying in my old jeansMoi je sais pas danser, je meurs dans mon vieux jean
Why are you leavingPorque te vas

Touch, touch my mouthTouche, touche ma bouche
Leave hersLaisse la sienne
And take mineEt prends la mienne
Touch, touch my mouthTouche, touche ma bouche
It's softerElle est plus douce
Softer than hersDouce que la sienne

I smoked all his Winston stockJ'ai grillé tout son stock de Winston
Poor NelsonPauvre Nelson
With you, the whole world abandons meAvec toi, c'est le monde entier qui m'abandonne
When you embrace herQuand tu l'enlaces

Jeanette spins on the turntableJeanette fait des tours sur la platine
Heart in ruinsLe cœur en ruine
I finish my cocktail and my two eyes dripJ'termine mon cocktail et mes deux yeux dégoulinent
Why are you leavingPorque te vas

Touch, touch my mouthTouche, touche ma bouche
Leave hersLaisse la sienne
And take mineEt prends la mienne
Touch, touch my mouthTouche, touche ma bouche
It's softerElle est plus douce
Softer than hersDouce que la sienne

But you kiss herMais tu l'embrasses
Why are you leavingPorque te vas