Tristan

Tristán

Tristan

Toi, me gustaste, me gustaste muchoToi, tu m'as plu, tu m'as bien plu
Mucho menos que él, es evidenteBien moins que lui c'est évident
Hace mucho tiempo que Luc o LouisIl y a bien longtemps que Luc ou Louis
Y hasta tal puntoEt à tel point
Que si te hubiera conocido antesQue si j't'avais connu plus tôt
Que si solo hubiera conocido a élQue si j'n'avais connu que lui
Que si te hubiera conocido antesQue si j't'avais connu avant
Seguramente te habría queridoJ't'aurais voulu certainement

Te habría querido, elegidoJ't'aurais voulu, choisi
Antes que Luc o LouisPlus tôt que Luc ou Louis
Te habría amado si mi TristánJ't'aurais aimé si mon Tristan
No me hubiera ganado antesNe m'avait pas gagné avant
Me gustaste menos, es triste decirlo, es lamentableTu m'as moins plu c'est attristant à qui le dis tu, c'est désolant
Me gustaste menos de lo necesarioTu m'as moins plu qu'il eût fallu
Para borrar a Tristán perdidoPour effacer Tristan perdu

Ah, TristánAh, Tristan
Ah, TristánAh, Tristan
Ah, TristánAh, Tristan
Ah, TristánAh, Tristan

Me gustaste menos, lo suficienteTu m'as moins plu, assez pourtant
Para alegrarme por un momentoPour m'égayer quelques instants
Para refugiarme en tiempos difícilesPour m'abriter par mauvais temps
Es bajo tu techo que en tiempos tristesC'est sous ton toit qu'en triste temps
En un estado lamentable, en tiempos de lluviaPiteux état, qu'en temps de pluie
Es en tus brazos, en tiempos sin élC'est dans tes bras, qu'en temps sans lui
Esperé a que mi primavera regresaraJ'ai attendu que mon printemps soit revenu

Ah, TristánAh, Tristan
Ah, TristánAh, Tristan
Ah, TristánAh, Tristan
Ah, TristánAh, Tristan

Era tentador, sí, es ciertoC'était tentant, oui, c'est certain
Incluso bastante agradable, pero ves bienMême assez doux, mais tu vois bien
Era agradable pero era todoC'était sympa mais c'était tout
Nada sorprendente, no era locoRien d'épatant, c'était pas fou
No era tantoC'était pas tant
No era tan tentador como parecíaC'était pas si tentant que ça
No te pongas de mal humor, vamos, sonríeFais pas la tête, allez, souris
Seamos honestos, lo habíamos dichoSoyons honnêtes on l'avait dit

Sabíamos bien, estaba escritoOn savait bien, c'était écrit
Que nos amábamos tantoQu'on s'aimait tant
Que mi Tristán se habría idoQue mon Tristan serait parti
Que estaba bien, pero no por mucho tiempoQue c'était bien, mais pas longtemps
Que si es que nos gustamosQue si tant est qu'on se soit plu
Que si es que fuimosQue si tant est qu'on ait été
Ese tiempo habría terminadoCe temps là serait révolu
Tan pronto como mi Tristán regresaraSitôt mon Tristan revenu

Ah, TristánAh, Tristan
Ah, TristánAh, Tristan
Ah, TristánAh, Tristan
Ah, TristánAh, Tristan