Ayisyen (feat. Ded Kra-Z)

Asiático (hazaña. Ded Kra-Z)

Ayisyen (feat. Ded Kra-Z)

Nos dieron muchas patadasYo banou anpil pataswel
Nunca desearon que estuviéramos aquíAu grand jamais se pa ta souhait’ n
Nos enseñaron a amar a César, no a Aimer CésaireYo aprann nou renmen Cesar pa aprann nou Aimer Cesaire
Mi país ha vivido, mi país ha sufridoPeyi’m vecu peyi’m subi
Mi país (hum) tiene peripeciasPeyi’m (hum) gen peripesi
Mi país tiene remedios para los enfermos, mi país también sana heridasPeyi’m gen remed pou malad, peyi’m tou geri blesi
Somos hijos de cabezas duras (duras), hijos de un pueblo valiente (valiente)Nou se pitit tèt ki pwav (pwav) , pitit pèp ki brav (brav)
Cabezas duras, yo mismo contigo tenemos la misma caraPitit tèt gridap mwen menm avèw nou gen menm fas
Es hora de conocer nuestro valor y de saber nuestras capacidadesLi lè li tan poun konn valè’n e pou nou konn kapasite’n
Todo lo que escuchamos son películas falsas, lo que dicen no puede frustrarnosTout sa’n tande yo se fo film, sa yo di yo paka fristre’n
Desde que eres haitiano, mantén la frente en altoDepi’w se Ayisyen figi’w kenbe eskanp lan
Toussaint, Dessalines, Capois ya trazaron el ejemploToussaint, Dessalines, Capois deja yo te trase egzanp lan
¿Cuántos de nosotros seguiremos ese ejemplo?Konbyen nan nou kap swiv egzanp sa
¿Cuántos de nosotros practicamos ese sentido?Konbyen nan nou’k pratike sans saa
¿Cuántos de nosotros lucharemos por eso?Konbyen nan nou kap lite’k konn sa
¿Cuántos de nosotros defenderemos eso?Konbyen nan nou’k konn li’k defann sa

Pueden hablar, hablarrrYo te mèt pale, paleee
Pueden repetir, repetirrrYo met radote, radoteeee
Digan lo que quieran, los haitianos representan (woy)Di tout sa yo vle, Ayisyen reprezante (woy)
Pueden hablar, hablarrrYo te mèt pale, paleee
Pueden repetir, repetirrrYo met radote, radoteeee
Digan lo que quieran, los haitianos representan (woy)Di tout sa yo vle, Ayisyen reprezante (woy)
Mira a los pecadores de la tierra, sus huesos no podrán rasguñarGade pèchè latè, zoe yo pap ka gratè
Háblales, diles que venimos a limpiar el aire (woyy)Pale yo, di yo nap vini vin lave lhr a woyy
Mira a los pecadores de la tierra, sus huesos no podrán rasguñarGade pèchè latè, zoe yo pap ka gratè
Háblales, diles que venimos a limpiar el aire (woyy)Pale yo, di yo nap vini vin lave lhr a woyy

Levantemos nuestras manos por esta uniónAnn leve men’n pou konbit sa
Pongamos la mente para que pese másMete brain pou’l fè plis pwa
Pongamos los pies en alto para darle valor a este paísMete grenn ann leve pye’n pou nou fè valè peyi sa
Las circunstancias no están hechas para borrar lo que ha pasadoSikonstans pa fèt pou efase pakèt sak te pase
Si tomamos nuestro dolor para reflexionar, veremos el valor que se desplazaSi’n pran san’n pou’n repanse n’ap wè valè sa’k deplase
Somos el orgullo de todo un continente, cuando algo no está bien debemos decir que noNou se fyète tout yon kontinan, lè sa pa bon fò’n konn di non
No debemos dejar que la tristeza apague cada uno de nosotrosFò’n pa kite chagren nan nou ap fin etenn chak grenn nan nou
Cada uno de nosotros, el que tiene amor debe compartirloChak grenn nan nou, sak gen lanmou dwe pataje’l
Para que vean lo bueno en nosotros, así saldremos de la pobrezaPou’n fè yo wè sa’k byen nan nou konsa na soti nan grangou
Todos juntos rompemos las cadenas de la esclavitudToupiti nou boukle lesklavaj
Demostramos que podemosNou montre ke n’kapab
Demostramos que no somos tontosNou montre ke n’pat krab
Demostramos que valemosNou montre ke n’valab
Sobre un montón de columnas racistas que hicieron el colonialismoSou yon pakèt kolonn rasis ki te fè coloniaslism
Nos tomaron por tontos solo porque saben que son malvadosYo pran nou pou bouki jis paske yo konnen yo malis

Pueden hablar, hablarrrYo te mèt pale, paleee
Pueden repetir, repetirrrYo met radote, radoteeee
Digan lo que quieran, los haitianos representan (woy)Di tout sa yo vle, Ayisyen reprezante (woy)
Pueden hablar, hablarrrYo te mèt pale, paleee
Pueden repetir, repetirrrYo met radote, radoteeee
Digan lo que quieran, los haitianos representan (woy)Di tout sa yo vle, Ayisyen reprezante (woy)
Mira a los pecadores de la tierra, sus huesos no podrán rasguñarGade pèchè latè, zoe yo pap ka gratè
Háblales, diles que venimos a limpiar el aire (woyy)Pale yo, di yo nap vini vin lave lhr a woyy
Mira a los pecadores de la tierra, sus huesos no podrán rasguñarGade pèchè latè, zoe yo pap ka gratè
Háblales, diles que venimos a limpiar el aire (woyy)Pale yo, di yo nap vini vin lave lhr a woyy

Ellos quieren reducirnos a cenizasYo dèyè vin redui nou en cendres
Olvidan que si nos unimos (no son sabios)Yo bliye si n’redi pou’n ansanm (yo pa saj)
Ve y diles que nosotros hicimos 1804 (sí)Ale di yo se nou’k te fè 1804 (yeah)
Cualquiera que sea tu esquina, desde que eres negro debes conocer nuestra historiaKelkeswa kwen ou ye depiw black fò’w konn istwa’n
Vengo a recordarte nuestro oficio, aunque sé que vendemos nuestras herramientasMwen vini fè’n sonje metye’n menmlè m’konnen nou vann zouti nou
No rechaces el vodou porque es parte de nuestra cultura (ayibobo)Pinga n’rejte vodou paske’l fè pati de kilti nou (ayibobo)
La unión les dirá quiénes somos en la tierraLinyon va di yo sa nou ye sou latè
¿Por qué no les decimos que llegaremos, no tenemos miedo?Pouki n’pa di yo nap rive nou pa pè
Cualquiera que sea la forma, lucharemos por esoKelkeswa jan’l ye n’ap lite pou sa n’prè

Heyy vamos aHeyy n’ap
Limpiar el aire (limpiar) limpiar, limpiar el aire (haitianos)Lave lè a (lave) lave lave lè a (ayisyen)
Limpiar el aire (limpiar) limpiar, limpiar el aire (woy)Lave lè a (lave) lave lave lè a (woy)
Limpiar el aire (limpiar) limpiar, limpiar el aireLave lè a (lave) lave lave lè a
Haitianos somos el primer pueblo libreAyisyen nou ye premye pèp libere
Heyy vamos aHeyy n’ap
Limpiar el aire (limpiar) limpiar, limpiar el aire (haitianos)Lave lè a (lave) lave lave lè a (ayisyen)
Limpiar el aire (limpiar) limpiar, limpiar el aire (woy)Lave lè a (lave) lave lave lè a (woy)
Limpiar el aire (limpiar) limpiar, limpiar el aireLave lè a (lave) lave lave lè a
Haitianos somos la historia que creamosAyisyen nou ye listwa se nou’k kreyel
Woooy woooy limpiar el aire (hey), limpiar, limpiar el aire (oulala)Woooy woooy lave lè a (hey), lave lave lè a (oulala)
Limpiar, limpiar, limpiar el aire (oulalala)Lave lave lave lè (oulalala)
Limpiar el aire, limpiar, limpiar el aireLave lè a, lave, lave lè a