Ayisyen (feat. Ded Kra-Z)

Ayitiens (feat. Ded Kra-Z)

Ayisyen (feat. Ded Kra-Z)

On nous a donné beaucoup de faux espoirsYo banou anpil pataswel
Jamais au grand jamais, ce n'est pas ce qu'on souhaiteAu grand jamais se pa ta souhait’ n
On nous a appris à aimer César, pas à aimer CésaireYo aprann nou renmen Cesar pa aprann nou Aimer Cesaire
Mon pays a vécu, mon pays a souffertPeyi’m vecu peyi’m subi
Mon pays (hum) a des péripétiesPeyi’m (hum) gen peripesi
Mon pays a des remèdes pour les malades, mon pays guérit aussi les blessuresPeyi’m gen remed pou malad, peyi’m tou geri blesi
Nous sommes des enfants de la tête dure (dure), enfants d'un peuple courageux (courageux)Nou se pitit tèt ki pwav (pwav) , pitit pèp ki brav (brav)
Enfants de la rue, moi et toi, on a le même visagePitit tèt gridap mwen menm avèw nou gen menm fas
Il est temps qu'on connaisse notre valeur et qu'on sache de quoi on est capablesLi lè li tan poun konn valè’n e pou nou konn kapasite’n
Tout ce qu'on entend, ce sont des faux films, ce qu'ils disent ne peut pas nous frustrerTout sa’n tande yo se fo film, sa yo di yo paka fristre’n
Depuis que tu es Haïtien, garde bien la tête hauteDepi’w se Ayisyen figi’w kenbe eskanp lan
Toussaint, Dessalines, Capois, ils ont déjà tracé le cheminToussaint, Dessalines, Capois deja yo te trase egzanp lan
Combien d'entre nous vont suivre cet exempleKonbyen nan nou kap swiv egzanp sa
Combien d'entre nous pratiquent celaKonbyen nan nou’k pratike sans saa
Combien d'entre nous vont lutter pour défendre celaKonbyen nan nou kap lite’k konn sa
Combien d'entre nous savent défendre celaKonbyen nan nou’k konn li’k defann sa

Ils peuvent parler, parlerYo te mèt pale, paleee
Ils peuvent radoter, radoterYo met radote, radoteeee
Dire tout ce qu'ils veulent, les Haïtiens représentent (woy)Di tout sa yo vle, Ayisyen reprezante (woy)
Ils peuvent parler, parlerYo te mèt pale, paleee
Ils peuvent radoter, radoterYo met radote, radoteeee
Dire tout ce qu'ils veulent, les Haïtiens représentent (woy)Di tout sa yo vle, Ayisyen reprezante (woy)
Regarde les pécheurs de la terre, leurs os ne pourront pas gratterGade pèchè latè, zoe yo pap ka gratè
Dis-leur, dis-leur qu'on va venir laver l'honneur (woy)Pale yo, di yo nap vini vin lave lhr a woyy
Regarde les pécheurs de la terre, leurs os ne pourront pas gratterGade pèchè latè, zoe yo pap ka gratè
Dis-leur, dis-leur qu'on va venir laver l'honneur (woy)Pale yo, di yo nap vini vin lave lhr a woyy

Levez les mains pour ce combatAnn leve men’n pou konbit sa
Mettez votre cerveau pour qu'il pèse plus lourdMete brain pou’l fè plis pwa
Mettez les pieds pour qu'on valorise ce paysMete grenn ann leve pye’n pou nou fè valè peyi sa
Les circonstances ne doivent pas effacer tout ce qui s'est passéSikonstans pa fèt pou efase pakèt sak te pase
Si on prend notre sang pour repenser, on verra la valeur de ce qui se déplaceSi’n pran san’n pou’n repanse n’ap wè valè sa’k deplase
Nous sommes la fierté d'un continent, quand ça ne va pas, il faut savoir dire nonNou se fyète tout yon kontinan, lè sa pa bon fò’n konn di non
Il ne faut pas laisser le chagrin éteindre chaque grain en nousFò’n pa kite chagren nan nou ap fin etenn chak grenn nan nou
Chaque grain en nous, celui qui a de l'amour doit le partagerChak grenn nan nou, sak gen lanmou dwe pataje’l
Pour qu'ils voient ce qui est bon en nous, ainsi on sortira de la pauvretéPou’n fè yo wè sa’k byen nan nou konsa na soti nan grangou
Tout petit, on a brisé les chaînes de l'esclavageToupiti nou boukle lesklavaj
On montre qu'on peutNou montre ke n’kapab
On montre qu'on n'est pas des ratsNou montre ke n’pat krab
On montre qu'on a de la valeurNou montre ke n’valab
Sur un tas de colonnes racistes qui ont fait le colonialismeSou yon pakèt kolonn rasis ki te fè coloniaslism
Ils nous prenaient pour des boucs juste parce qu'ils savaient qu'ils étaient malinsYo pran nou pou bouki jis paske yo konnen yo malis

Ils peuvent parler, parlerYo te mèt pale, paleee
Ils peuvent radoter, radoterYo met radote, radoteeee
Dire tout ce qu'ils veulent, les Haïtiens représentent (woy)Di tout sa yo vle, Ayisyen reprezante (woy)
Ils peuvent parler, parlerYo te mèt pale, paleee
Ils peuvent radoter, radoterYo met radote, radoteeee
Dire tout ce qu'ils veulent, les Haïtiens représentent (woy)Di tout sa yo vle, Ayisyen reprezante (woy)
Regarde les pécheurs de la terre, leurs os ne pourront pas gratterGade pèchè latè, zoe yo pap ka gratè
Dis-leur, dis-leur qu'on va venir laver l'honneur (woy)Pale yo, di yo nap vini vin lave lhr a woyy
Regarde les pécheurs de la terre, leurs os ne pourront pas gratterGade pèchè latè, zoe yo pap ka gratè
Dis-leur, dis-leur qu'on va venir laver l'honneur (woy)Pale yo, di yo nap vini vin lave lhr a woyy

Ils veulent nous réduire en cendresYo dèyè vin redui nou en cendres
Ils oublient si on se lève ensemble (ils ne sont pas sages)Yo bliye si n’redi pou’n ansanm (yo pa saj)
Dis-leur que c'est nous qui avons fait 1804 (ouais)Ale di yo se nou’k te fè 1804 (yeah)
Peu importe où tu es, si tu es noir, tu dois connaître notre histoireKelkeswa kwen ou ye depiw black fò’w konn istwa’n
Je viens vous rappeler notre métier même si je sais que nous vendons nos outilsMwen vini fè’n sonje metye’n menmlè m’konnen nou vann zouti nou
Ne rejetez pas le vodou car il fait partie de notre culture (ayibobo)Pinga n’rejte vodou paske’l fè pati de kilti nou (ayibobo)
L'union va leur dire qui nous sommes sur terreLinyon va di yo sa nou ye sou latè
Pourquoi ne pas leur dire qu'on va arriver, on n'a pas peurPouki n’pa di yo nap rive nou pa pè
Peu importe comment ça se passe, on va lutter pour çaKelkeswa jan’l ye n’ap lite pou sa n’prè

Hey, on vaHeyy n’ap
Laver l'honneur (laver) laver, laver l'honneur (haïtiens)Lave lè a (lave) lave lave lè a (ayisyen)
Laver l'honneur (laver) laver, laver l'honneur (woy)Lave lè a (lave) lave lave lè a (woy)
Laver l'honneur (laver) laver, laver l'honneurLave lè a (lave) lave lave lè a
Nous sommes Haïtiens, le premier peuple libéréAyisyen nou ye premye pèp libere
Hey, on vaHeyy n’ap
Laver l'honneur (laver) laver, laver l'honneur (haïtiens)Lave lè a (lave) lave lave lè a (ayisyen)
Laver l'honneur (laver) laver, laver l'honneur (woy)Lave lè a (lave) lave lave lè a (woy)
Laver l'honneur (laver) laver, laver l'honneurLave lè a (lave) lave lave lè a
Nous sommes Haïtiens, l'histoire c'est nous qui l'avons crééeAyisyen nou ye listwa se nou’k kreyel
Woooy woooy laver l'honneur (hey), laver, laver l'honneur (oulala)Woooy woooy lave lè a (hey), lave lave lè a (oulala)
Laver, laver, laver l'honneur (oulalala)Lave lave lave lè (oulalala)
Laver l'honneur, laver, laver l'honneurLave lè a, lave, lave lè a