Polaroids

Polaroids

Polaroids

Manos sobre el ataúd, mano llena de tierraHands on the casket, hand full of soil
Entregando una rosa a la viudaHand a rose to the widow
Ella la coloca con un ángulo elegante hacia abajo y a la derechaShe lays it tastefully angled down and to the right
El caoba y el blanco contrastan bien, al igual que el atuendo de corbata negraThe mahogany and the white contrast nicely, as well as the black tie attire
El aire de este evento, alguien era importanteThe air of this event, somebody was important
Pero una mirada distante resulta demasiado fuerte para ignorarBut a distant stare proves too strong to ignore it
Pequeña ventana en el piso de la capillaLittle window on the ground floor of the chapel
Y un rostro presionado contra ella hace que el aliento empañeAnd a face pressed up against it make fog breath
Destaca un corazón que se apagaHighlights a fading heart
Gotas de lluvia sobre el cofre del El DoradoRaindrops on the hood of the El Dorado
Sus uñas acrílicas hacen clic en el faroHer acrylics clickin' on the headlight
Su chicle estalla, su cabeza ligeramente inclinadaHer bubblegum poppin', her head slightly angled
Hacia abajo y a la derechaDown and to the right
Y su colgante de ángel balanceándose como un pájaro ahorcadoAnd her angel pendant danglin' like a lynched bird
Espacio para una última oración, dolorosa como un nervio comprimidoSpace for a last prayer, pained like a pinched nerve
Esperando una última palabra, postura que dice: Última gotaAwaiting a last word, posture reading: Last straw
La postura templada de su pareja es palpable incluso fuera del marcoTempered stance of her partner is palpable even out of the frame
Y sin que ella nombre su crimenAnd without her naming his crime
Él debe estar postrado como una última oración esperando una última palabraHe must be prostrate like a last prayer awaiting a last word
Postura que dice: Hijo de putaPosture reading: Fuck
Pizarra blanca, líneas multicolores en borrado en secoWhiteboard, multicolored lines in dry erase
Inclinadas hacia abajo y a la derechaRoughly angled down and to the right
Esto es justo antes del salto por la ventana abiertaThis is right before the leap through the open window
Pero en el momento sonrisas y dientes perfectamente alineados (dientes perfectamente alineados)But in the moment it's all smiles and perfectly crowned teeth (perfectly crowned teeth)
Alguien con aspecto de secretaria, sin ofender, pero esa es la impresión que daSomeone looking secretary, no offense, but that's the air she gives off
Con la falda plisada y blusa bien metida (blusa bien metida)With the pleated skirt and neatly tucked-in blouse (neatly tucked-in blouse)
Sostiene un teléfono como si fuera un evento aterradorHolds a phone as if it were a scarier event
Que estos ejecutivos que leen su trabajo ni siquiera conocen (ni siquiera conocen)That these executives who read her work don't even know about (don't even know about)
Y congelada en esta pantomima, un momento donde sucedióAnd frozen in this pantomime, a moment where it happened
El tiempo se dividiría con un arreglo para hacer llorar a sus poderosas montañas (poderosas montañas llorar)Time would split off with a fix to make its mighty mountains cry (mighty mountains cry)
Pero labios fruncidos y ojos aterrados, una pista de lo que ocultaBut curled lip and terror eyes, a giveaway of what she hides
La parte trasera de la foto fechada en 1929The backside of the picture dated 1929

Todas estas fotos escondidas, bien guardadas en una cajaAll of these photos hidden tucked neatly in a box
Y ocultas en un cajón de calcetines o debajo de la camaAnd hidden in a sock drawer or underneath the bed
Los recuerdos son sombras que hacen sombras en el presente cerrado que ha sido fijadoMemories are gobos making shadows on the locked present that has been fixed
Así que es mejor dejarlas muertasSo it's best to leave them dead

No te molestes con eso, lobotomía en vivoDon't bother with it, live lobotomy
Parte mejor la botellaSplit the bottle better
Bebe a Dios y deja el pasado atrás para el fuegoDrink to God and leave the past behind for the fire
A nadie le interesan estas polaroidsDon't nobody want these polaroids
No te molestes con eso, vive el lado más ligeroDon't bother with it, live the lighter side
Parte el spliff juntosSplit the spliff together
Fuma a Dios y deja el pasado atrás para el fuegoSmoke to God and leave the past behind for the fire
A nadie le interesan estas polaroidsDon't nobody want these polaroids

Manos en el aireHands in the air
Medios ojos abiertos, medios ojos sonriendoHalf eyes wide, half eyes smiling
Y un par de otros con la cabeza cubierta, demasiado asustados para mirarAnd a couple other with they heads covered up, too afraid to look
La pista se inclina hacia abajo y a la derechaThe track slopes down and to the right
Adivinanza aproximada, dos segundos desde la cima de la caídaRough guess, two seconds from the top of the drop
La emoción en los rostros de los pasajerosThe exhilaration on the faces of the riders
Más que vale el precio de la impresiónMore than worth the price tag of the print-out
Que también era demasiado altoWhich was also way too high
Marcado por la longitud del mullet y el logo de billabong neónTime-stamped by mullet length and neon billabong logo
Y gorra ajustada con sticker holográfico en la parte inferiorAnd fitted cap with hologram sticker on the underside
Que ciertamente no durará hasta que el paseo se detengaThat certainly won't last till the ride comes to a stop
Signos de paz y sonrisas amplias en primer planoPeace signs and wide grins in the foreground
Y el fondo es una gran cascada poderosaAnd the background is a great powerful cascade
De agua cayendo desde muy fuera del marcoOf water falling from way out of frame
Hacia abajo y a la derechaDown and to the right
Es muy fuera de lugar decirlo, y muy fuera de tiempoIt's way out of place to say, and way out of time
Pero, ¿no es extraño que ambos chicos estén muertos?But ain't it strange that both these kids are dead?
De todos modos, el verde profundo del follaje tan salvajeAnyway, the deep green of the foliage so definitively wild
La gente solía manejar a lugares como este solo para escaparPeople used to drive to places like this just to escape
Si miras de cercaIf you look close
Puedes ver los primeros cables de fibra óptica extendiéndose hacia la junglaYou can see the early fiber optic cables stretching out into the jungle
El principio del finThe beginning of the end
Una naturaleza muerta en movimiento, una de esas tomas de tráfico nocturnoA still life in motion, one of those night traffic shots
La larga exposición hace que las luces traseras se estiren ad infinitumThe long exposure makes the tail lights stretch ad infinitum
Hacia abajo y a la derechaDown and to the right
Rayas rojas de tigre en la calle de la ciudad que dicen raverRed tiger striping the city street so it reads raver
Esto es antes de los disturbiosThis is before the riots
Fantasmales en el desenfoque, los rascacielos están surgiendo como suelen hacerGhostly in the out-of-focus, high rises are rising as they're won't to do
Contorsionándose como árboles buscando el sol (árboles buscando el sol)Contorting just like trees looking for Sun (trees looking for Sun)
Principalmente a la izquierda, notarás acumulándose como si no fuera nada nuevoMostly to the left, you'll notice piling up like nothing new
Las cajas para las chabolas que estos edificios se convertirían (que estos edificios se convertirían)The boxes for the shanties that these buildings would become (these buildings would become)
Pavimentadas por los bachesCobbled by the potholes
Aquí están antes de hundirse (están antes de hundirse)Here they are before they sunk (are before they sunk)
Como en espera de paradas glotales acercándose con el sol (acercándose con el sol)Like on hold for glottal stops approaching with the Sun (approaching with the Sun)
Se están ahogando con las palabras que nunca dijeronThey're choking on the words they never said
Tan pronto como la huida del final de la vida que nadie realmente pensó que había comenzadoSo soon the running from the end of life that no one really figured had begun

Todas estas fotos escondidas, bien guardadas en una cajaAll of these photos hidden tucked neatly in a box
Y ocultas en un cajón de calcetines o debajo de la camaAnd hidden in a sock drawer or underneath the bed
Los recuerdos son demonios tratando de quemar los bordes del presente que ha sido fijadoMemories are demons trying to burn the edges of the present that has been fixed
Así que es mejor dejarlas muertasSo it's best to leave them dead

No te molestes con eso, lobotomía en vivoDon't bother with it, live lobotomy
Parte mejor la botellaSplit the bottle better
Bebe a Dios y deja el pasado atrás para el fuegoDrink to God and leave the past behind for the fire
A nadie le interesan estas polaroidsDon't nobody want these polaroids
No te molestes con eso, vive el lado más ligeroDon't bother with it, live the lighter side
Parte el spliff juntosSplit the spliff together
Fuma a Dios y deja el pasado atrás para el fuegoSmoke to God and leave the past behind for the fire
A nadie le interesan estas polaroidsDon't nobody want these polaroids