Véritable Croyant

True Believer

DieuxGods
La chair pend au soleilFlesh is hanging in Sun
Ciel violet et cette guerrePurple sky and this war
Femmes tirant leurs armesWomen shooting their guns
Hommes protégeant leurs côtesMen protecting their shores
Rouge comme ces naviresRunning red as these ships
Faits pour le cargo et la mortMade for cargo and death
C'est un goût sur les lèvresIs a taste on the lips

Embrassant tout sol restantKissing any ground left
Vers le ciel avec eux tousTo the sky with them all
Pas un seul sur terreNot a one left on land
Échangés contre des cargaisons d'acierTraded in for steel hauls
Et ils chantent commeAnd they singing like

Véritable croyant, je sais quand je rentre chez moiTrue believer, I know when I'm goin' home
Véritable croyant, je sais quand je rentre chez moiTrue believer, I know when I'm goin' home
Véritable croyant, je sais quand je rentre chez moiTrue believer, I know when I'm goin' home
J'ai eu peur—I've been afraid—

Trois frères et sœurs sont des dieuxThree siblings happen to be gods
Et ils se battent, comme des frères et sœurs le fontAnd they fight, as siblings do
Le monde n'était alors que de l'eauThe world was only water then
L'univers était frais et nouveauThe universe was fresh and new
Enefa a empoisonné la nourriture de BumbaEnefa poisoned Bumba’s food
Veut juste voir ce qu'il feraitWants just to see what he would do

Il a vomi le soleil, qui a séchéHe vomited the Sun, which dried
L'eau, laissant la terre et bientôtThe water, leaving land and soon
Après, sont venus la lune, les étoiles et les animauxAfter, came Moon and stars and animal
Et l'homme de plusieurs teintesAnd man of many hues
Le blanc à l'image d'unThe white one in the image of
Dieu malade recevrait son dûA sickly God would get his dues

Véritable croyant, je sais quand je rentre chez moiTrue believer, I know when I'm goin' home
Véritable croyant, je sais quand je rentre chez moiTrue believer, I know when I'm goin' home
Véritable croyant, je sais quand je rentre chez moiTrue believer, I know when I'm goin' home
J'ai eu peur de—I've been afraid to—

L'homme marche sur la lune, et il fait arrêter le tempsMan walks Moon, and he makes time come to a standstill
Une main gantée, les diamants scintillent comme des bougiesOne gloved hand, diamonds are flickering like candles
Ce faux pas, enregistré à des mondes de distance chez des vandalesThis one slip, registered worlds away in vandals
Élevé pour trouver cette race d'êtres qui pourrait gérerRaised to find this race of beings that could handle

Le temps dans d'autres corps pour qu'ils puissent le vendreTime inside other bodies so they could sell it
La seule chose dans l'univers que personne ne tenait encoreThe one thing in the universe no one held yet
Des dons dans le sang qui avaient été versés depuis que le temps avaitGifts in blood that had been shed as long as time had
Le temps et lui sont inséparables dans son esprit, tristeTime and he are inseparable in his mind, sad
Il doit porter le fardeau d'être celuiHe must carry the burden of being the one

Que le temps a choisi, le place devant le canonThat time chose, situates him in front of the gun
Parle comme ça, reste hors de la tête et deviens le meilleurTalk that talk, stay out of the head and become the best
Quand le temps s'arrête, alors, pour lui, enfin, il peut y avoir du reposWhen times stops, then, for him, finally, there can be rest

Véritable croyant, je sais quand je rentre chez moiTrue believer, I know when I'm goin' home
Véritable croyant, je sais quand je rentre chez moiTrue believer, I know when I'm goin' home
Véritable croyant, je sais quand je rentre chez moiTrue believer, I know when I'm goin' home
J'ai eu peur de mourirI've been afraid to die
Véritable croyant, je sais quand je rentre chez moiTrue believer, I know when I'm goin' home
Véritable croyant, je sais quand je rentre chez moiTrue believer, I know when I'm goin' home
Véritable croyant, je sais quand je rentre chez moiTrue believer, I know when I'm goin' home
J'ai eu peur de mourirI've been afraid to die

J'ai eu peur de mourirBeen afraid to die
J'ai eu peur de mourirBeen afraid to die
J'ai eu peur de mourirBeen afraid to die
J'ai eu peur de mourirI've been afraid to die
J'ai eu peur de mourirI've been afraid to die
J'ai eu peur de mourirI've been afraid to die

Des dieux pâles m'ont dit en facePale gods told me to my face
Oh oui, SeigneurO yes, Lord
L'endroit que je cherche, je ne le trouve jamaisThe place I seek I never find
Oh oui, SeigneurO yes, Lord
Véritable croyant, je sais quand nous rentrons chez nousTrue believer, I know when we going home
Véritable croyant, je sais quand nous rentrons chez nousTrue believer, I know when we going home
Véritable croyant, je sais quand nous rentrons chez nousTrue believer, I know when we going home
J'ai eu peurI've been afraid