Doors

Deuren

Doors

Nou, wat weet je?Well what do you know?
(Nou, wat weet je? Nou, wat weet je? Nou, wat weet je?)(Well what do you know? Well what do you know? well what do you know?)
Voor me staat nu (voor me)In front of me now (in front of me)
Een open deur.Is an open door.
Ik ga vooruit.I'm moving ahead.
Niet zeker van de weg.Not sure of the way.
En toch is er een licht waar ik naartoe ga.And yet there's a light that I'm heading for.

Het is dichterbij dan ooitIt's closer than ever
Dichterbij dan ooit.Closer than ever.

Vers uit bed racet je leven aan je voorbij.Fresh out of bed your life is out racing you.
Rechtdoor staat er weer eentje voor je.There dead ahead another one's facing you.
Het lijkt wel alsof ze je soms achterna zitten.Seems like at times they're practically chasing you.
Overal weer een deur.Everywhere another door.

De ene dag zijn de deuren op slot en ben je ze zat.One day the doors are locked and you're sick of them.
De volgende dag zijn ze van jou en heb je de keuze.Next day they're yours and you have your pick of them.
De juiste sleutel vinden, dat is de truc.Finding the proper key that's the trick of them.
Overal weer een deur.Every where another door.

Deuren naar een plek die niemand kent.Doors to a place that no one knows.
Deuren die open zijn; deuren die sluiten.Doors that are open; doors that close.
Deuren waar je elke dag doorheen gaatDoors that you pass through every day
Veranderen in deuren die de weg blokkeren.Turn into doors that bar the way.

Deuren die de kou van de nacht buiten houden.Doors that keep out the chill of night.
Deuren die geheimen goed vergrendeld houden.Doors that keep secrets locked up tight.
Net als je alles op orde hebt, als alles klopt, als je leven goed isJust when you have things set, when it's all in place, when your life is good
Is er weer een deur.There's another door.

Deurposten zijn goed; ze kunnen verhelderend zijn.Doorways are good; they can be enlightening.
Deurposten kunnen je veranderen, wat niet eng is.Doorways can change you, which isn't frightening.
Dus vertel me waarom mijn maag zich samenknijptSo tell me why my stomach is tightening
Als ik naar een andere deur kijk.Looking at another door.

Deuren kunnen breed zijn; ja, dat kan worden bevestigd.Doors can be wide; yes, that can be verified.
Buiten bewegen; de lucht kan verfrissend zijn.Moving outside; the air can be rarified.
Ik wil gaan, maar waarom ben ik zo bangI want to go, but why am I terrified
Als ik naar een andere deur kijk?Looking at another door?

Wat zit er aan de andere kant? Raad eens?What's on the other side? Guess what?
Iets wat ik wil maar nog niet heb.Something I want but haven't got.
Over de drempel. Dat is mijn kans.Over the threshold. That's my shot.
Zal ik daar naar binnen gaan? Dat zal ik niet.Will I go in there? I will not.

Misschien wacht er een gloednieuwe baanMaybe a brand new job awaits
Of 20 of 30 verschillende lotsbestemmingen.Or 20 or 30 different fates.
Ik ben eindelijk de baasI'll be in charge at last
Krijg mijn leven op ordeGet my life in shape
En als alles afloopt,And when all the ends,
Is er weer een deur.There's another door.

Wat is er aan de lucht van Boston tot Florida?What's in the skies from boston to florida?
Irisbloemen die opkomen, elk vreselijker.Hirises rising each being horrider.
Wat raakt je ogen als je een gang binnenkomt?What hits your eyes as you hit a corridor?
Niets dan een muur van deuren.Nothing but a wall of doors.

Wat zou je geven om te zien wat daar verborgen is?What would you give to see what is hiding there?
Alle soorten mensen gaan daar gewoon naar binnen.All kinds of people just go inside of there.
Wat voor geheim leven wonen daarWhat kinds of secret lives are residing there
Verborgen achter die deuren?Hiding all behind those doors?

Wat gebeurt er binnen die kamers?What's going on inside those rooms?
Kinky gedrag, dat veronderstelt men.Kinky behavior one presumes.
Hier woont een vrijgezelle met haar katten.Here there's a spinster with her cats.
Naast de deur een kind dat op matten slaapt.Next door kid who sleeps on mats.

Hier woont een gezin zo saai als een taart.Here lives a family bland as pie.
Naast de deur een meisje dat ooit een jongen was.Next door a girl who was once a guy.
Wat zou je geven om een elektrische oog te kopenWhat would you give to buy some electric eye
Die je laat spioneren op wat er achter dieThat would let you spy on what's behind those
Mensen die je nooit hebt ontmoet, die niet zoals jij zijn,People you never met who are not like you,
Die net zoals jij zijnWho are just like you
Zit achter dieAre what's behind those
Net als je alles op orde hebt, als alles kloptJust when you have things set, when it's all in place
Als je leven goed is, is er weer een deur.When your life is good, there's another door

Elke dag weer een deur.Every day another door.