If I Sing

Als Ik Zing

If I Sing

De trots van mijn vaderMy father's pride
Was in zijn handen.Was in his hands.
De piano was zijn ziel.The piano was his soul.

Ik keek en vroeg me afI watched and wondered
Terwijl hij showmelodieën speeldeAs he played show tunes
Ver weg van rock en roll.Miles off from rock and roll.

Wat hij liefhad, leerde hij me.What he loved he taught me.
Nu is muziek wat ik doe.Now music's what I do.
En vaak als ik schrijf,And often when I'm writing,
Is mijn vader daar ook bij.In my hands, dad's there too.

Als ik zing ben jij de muziek.If I sing you are the music.
Als ik vlieg ben jij de reden.If I fly you're why I'm put.
Als mijn handen wat magie vindenIf my hands can find some magic
Ben jij degene die zei dat ze dat konden.You're the one who said they could.

Als het kind dat nog steeds in mij zitIf the child that's still inside me
Een lied vindt in lege lucht.Finds a song in empty air.
Wanneer er vreugde is in het maken van muziekWhen there is joy in making music
Ben jij degene die het daar heeft neergezet.It is you who put it there.

Mijn vader werd oud.My dad grew old.
Zijn handen waren gevoelloos.His hands were numb.
En nu kan hij niet meer spelen.And now he cannot play.

Ik kwam op bezoek.I came to visit.
Hij zat en vroeg meHe sat and asked me
"Hoe kan het zo zijn?""How can it be this way?"

Ik kon geen antwoord vinden.I couldn't find an answer.
Ik speelde deze melodie voor hem in plaats daarvan.I played this tune for him instead.
Mijn vader zat daar te glimlachenMy father sat there smiling
Want hij wist wat het betekende.For he knew what it said.

Als ik zing ben jij de muziek.If I sing you are the music.
Als ik hou van jou leerde je me hoe.If I love you taught me how.
Elke dag klopt jouw hartEvery day your heart is beating
In de man die ik nu ben.In the man that I am now.

Als mijn oren afstemmen om te dwalen.If my ears are tuned to wander.
Als de akkoorden er zijn als ik ze bereik.If when I reach the chords are there.
Wanneer er vreugde is in het maken van muziek,When there is joy in making music,
Is het een vreugde die we samen delen.It's a joy that we both share.

Ik heb het je nooit verteld.I never told you.
Het duurde even voordat ik het kon zienIt took time till I could see
Dat als ik zing jij de muziek bentThat if I sing you are the music
En je zult altijd in mij zingen.And you'll always sing in me.

Ja, je zult altijd in mij leven.Yes you'll always live in me.