If I Sing

Si je chante

If I Sing

La fierté de mon pèreMy father's pride
Était dans ses mains.Was in his hands.
Le piano était son âme.The piano was his soul.

Je regardais et je me demandaisI watched and wondered
Alors qu'il jouait des airs de spectacleAs he played show tunes
Loin du rock and roll.Miles off from rock and roll.

Ce qu'il aimait, il m'a appris.What he loved he taught me.
Maintenant, la musique, c'est ce que je fais.Now music's what I do.
Et souvent quand j'écris,And often when I'm writing,
Dans mes mains, papa est là aussi.In my hands, dad's there too.

Si je chante, tu es la musique.If I sing you are the music.
Si je vole, c'est pour toi que je le fais.If I fly you're why I'm put.
Si mes mains peuvent trouver un peu de magie,If my hands can find some magic
C'est toi qui as dit qu'elles le pouvaient.You're the one who said they could.

Si l'enfant qui est encore en moiIf the child that's still inside me
Trouve une chanson dans l'air vide.Finds a song in empty air.
Quand il y a de la joie à faire de la musique,When there is joy in making music
C'est toi qui l'as mise là.It is you who put it there.

Mon père a vieilli.My dad grew old.
Ses mains étaient engourdies.His hands were numb.
Et maintenant, il ne peut plus jouer.And now he cannot play.

Je suis venu lui rendre visite.I came to visit.
Il s'est assis et m'a demandéHe sat and asked me
"Comment ça peut être comme ça ?""How can it be this way?"

Je n'ai pas pu trouver de réponse.I couldn't find an answer.
J'ai joué cette mélodie pour lui à la place.I played this tune for him instead.
Mon père était là, souriantMy father sat there smiling
Car il savait ce que ça voulait dire.For he knew what it said.

Si je chante, tu es la musique.If I sing you are the music.
Si j'aime, tu m'as appris comment.If I love you taught me how.
Chaque jour, ton cœur batEvery day your heart is beating
Dans l'homme que je suis maintenant.In the man that I am now.

Si mes oreilles sont prêtes à vagabonder.If my ears are tuned to wander.
Si quand j'atteins les accords, ils sont là.If when I reach the chords are there.
Quand il y a de la joie à faire de la musique,When there is joy in making music,
C'est une joie que nous partageons tous les deux.It's a joy that we both share.

Je ne t'ai jamais dit.I never told you.
Il m'a fallu du temps pour voirIt took time till I could see
Que si je chante, tu es la musiqueThat if I sing you are the music
Et tu chanteras toujours en moi.And you'll always sing in me.

Oui, tu vivras toujours en moi.Yes you'll always live in me.