It s Never That Easy/I ve Been Here Before

Nunca es tan fácil/He estado aquí antes

It s Never That Easy/I ve Been Here Before

Mujer 1Woman 1
Acabas de conocerlo, sí, lo séYou just met him, yes, i know
Esto perdurará, esto creceráThis is lasting, this will grow
Pero oh, nunca es tan fácilBut oh, it's never that easy
Créeme, no lo es en absolutoBelieve me, it isn't at all

Estás deslumbrada, yo también lo estuveYou are starstruck, so was i
Lo amaría hasta morirI would love him, till i die
Pero oh, nunca es tan fácilBut oh, it's never that easy
Mi amor, no es fácil en absolutoMy darling, not easy at all

Toda tu vida estarás con élAll your life you'll be with him
Piénsalo, reflexionaThink of that, think it through
Él puede perseguir alguna locuraHe may chase some crazy whim
Cuando lo haga, tú también irásWhen he does, you'll go too

Y lo perderás de vez en cuandoAnd you'll lose him now and then
Pero cada mañana comenzarás de nuevoBut each morning start again
Y oh, algunos días serás felizAnd oh, some days you'll be happy
Pero no será fácilBut it won't be easy
Nunca es tan fácilIt's never that easy
Piensas que sí, pero noYou think so, but no
Oh no, lo séOh no, i know
No lo es en absoluto.It isn't at all.

Mujer 2Woman 2
El hombre dice cosas que necesita decirThe man says things he needs to say
Se voltea para sonreír mientras está parado en mi puertaTurns to smile as he stands at my door
Y luego veo que sus ojos son grisesAnd then i see his eyes are grey
Oh dios, he estado aquí antesOh god i've been here before

Quererlo no tiene sentido algunoTo want him makes no sense at all
Luego hablamos y sus sentimientos salen a floteThen we talk and out his feelings pour
Dentro caen todas mis defensasInside all my defences fall
Oh sí, he estado aquí antesOh yes i've been here before

El hombre está completamente equivocadoThe man's all wrong
Eso es todo lo que es verdadThat's all that's true
Y lo que es peorAnd what is worse
Esta vez, por dios, tiene veintidós añosThis time good god he's twenty-two
Y como está mal, antes de empezarAnd since it's wrong, before we start
¿Por qué debería apresurarme a demostrar que puedo romper mi corazón una vez más?Why should i rush to prove that i can break my heart all over?
El hombre se va y estoy solaThe man leaves and i'm on my own
Me siento aquí y simplemente observo la puertaI sit here and simply watch the door
Y me digo a mí misma que estoy bien solaAnd tell myself i'm fine alone
Oh sí, he estado aquí antesOh yes, i've been here before
Oh sí, he estado aquí antesOh yes, i've been here before

Mujer 2 mujer 1Woman 2 woman 1
El hombre está completamente equivocado pero ohThe man's all wrong but oh
Eso es todo lo que es verdad, nunca es tan fácilThat's all that's true it's never that easy
Y lo que es peor, créemeAnd what is worse believe me
Esta vez, por dios,This time, good god,
Tiene veintidós años, no lo es en absolutoHe's twenty-two it isn't at all
Y como está mal, puede perseguirAnd since it's wrong he may chase
Antes de empezar alguna locuraBefore we start some crazy whim
¿Por qué debería apresurarme a dejarlo irWhy should i rush let him go
Para demostrar o élTo prove or he'll
Que puedo romper mi corazón una vez más romper tu corazónThat i can break my heart all over break your heart

El hombre se va y estoy sola estoy bien sola sin élThe man leaves and i'm on my own i'm fine alone without him
Me siento aquí y simplemente observo la puerta y lo extrañarás de vez en cuandoI sit here and simply watch the door and you'll miss him now and then
Luego me digo a mí misma que estoy bien sola estoy bien solaThen tell myself i'm fine alone i'm fine alone

Oh sí, he estado aquí antes oh sí, he estado aquí antesOh yes i've been here before oh yes i've been here before
Pero no será fácilBut it won't be easy
Algunos días serás felizSome days you'll be happy
No, nunca es tan fácilNo never that easy
Pero no será fácilBut it won't be easy
Piensas que sí, pero noYou think so but no
Oh, noOh, no

AmbosBoth
SéI know
He estado aquí antesI've been here before