The Bear, The Tiger, The Hamster

El Oso, El Tigre, El Hámster

The Bear, The Tiger, The Hamster

Mujer 1Woman 1

¡Alto!Stop!
Está bien, eso es todoAll right, that’s it
Esa es la gota que derrama el vasoThat’s the one that does it
Estoy harta de esa canción y baileI’ve had it with that song and dance
Un hombre debe esto y una mujer debe aquelloA man must this and a woman must that
Hasta que las relaciones no tienen oportunidadTill relationships don’t stand a chance
Lamento gritarI’m sorry to shout
Pero estoy hasta aquíBut I’m up to here
Con toda esa basura sobre marido y mujerWith all that crap about man and wife
Porque yo, gracias a Dios, soy científicaFor I – thank god – am a scientist
Y conozco los hechos reales de la vidaAnd I know the real facts of life

Como un alma poseídaLike a soul possessed
He estudiado y evaluadoI have studied and assessed
Las criaturas de esta tierraThe creatures ofthis earth
Y desde el alce hasta la anguilaAnd from moose to eel
Lo que mis estudios más revelanWhat my studies most reveal
Es el valor inflado del machoIs the male’s inflated worth
Porque en la mayoría del reino animalFor in most of the animal kingdom
Las damas rara vez necesitan a los hombresThe ladies only seldom need men
Sus tratos son directosTheir dealings are straight
Se encuentran para aparearseThey meet them to mate
Y nunca los vuelven a verAnd never see them again

El oso, el tigre, el hámster y el topoThe bear, the tiger, the hamster and the mole
Tienen hembras que viven vidas fructíferas fuera del control masculinoHave females who live fruitful lives outside of male control
Por un espasmo sin sentido permiten al macho su papelFor one mindless spasm they allow the male his role
Eso es el matrimonio para el tigre, oso y hámsterThat’s marriage for the tiger, bear and hamster

Ahora el topo, que es ciegoNow the mole, who’s blind
Nunca será confinadoWill never be confined
A un solo macho que simplemente ha sentidoTo one male she’s merely felt
Una vez que su semilla está sembradaOnce his seed is sown
Ella tiene a sus crías solaShe has her babes alone
En el agujero donde habitaba el macho topoIn the hole where the male mole dwelt
Y en cuanto a la boa constrictorAnd as for the boa constrictor
No necesita más que una respuesta masculinaShe needs no more than one male response
Porque cuando apareceFor when it appears
Lo guarda por añosShe stores it for years
Para usarlo cuando quieraTo use whenever she wants

La raya, el rinoceronte, el pingüino y la gaviotaThe ray, the rhino, the penguin and the tern
Esas hembras saben que la maternidad no es una preocupación masculinaThose females know that motherhood is not a male concern
Por supuesto que no son humanas, pero muestran lo que podemos aprenderOf course they’re not human, but they show what we can learn
Marcan el camino, el rinoceronte, raya y pingüinoThey point the way, the rhino, ray and penguin

En un campo o arroyoIn a field or brook
Casi en cualquier lugar que miresAlmost anywhere you look
Hay madres solasAre mothers on their own
En lo profundo, en lo altoIn the deep,on high
Las madres se despiden de sus parejas con un besoMothers kiss their mates good-bye
Y crían a sus crías solasAnd they raise their young alone
No defiendo a la mantisNow I make no brief for the mantis
Que decapita a su pareja durante el sexoWho decapitates her mate during sex
Pero me gusta el alcaBut I do like the auk
Que se aparea con un graznidoWho mates with a squawk
Y luego arroja piedras a su 'ex'And then throws rocks at her “ex”

La perra, la zorra, la abeja reina y la arpíaThe bitch, the vixen, the queen bee and the shrew
Lo que los hombres han hecho a esas bellas palabras nunca podremos deshacerWhat men have done to those fine words we never can undo
Son madres trabajadoras fuertes, sí, son como tú y como yoThey’re strong working mothers – yes they’re just like me and you
Redefinamos a la arpía, la perra y la zorraLet’s redefine the shrew, the bitch and vixen

Y seamos... como la gaviotaAnd be..like the seagull
Vagabundeemos... como el linceRoam free…as the lynx
Y crucemos... como los caribúes... si así lo elegimosAnd cruise…like the caribous…if we choose

Y no tener que esperar esos pequeños guiños astutosAnd not have to wait for those sly little winks
De algún hombre que envidia la vida sexual de las visonesFrom some man who envies the sex life of minks
Y no tener que adivinar si es uno de los delatoresAnd not have to guess if he’s one of the finks
O si bebeOr whether he drinks
O si apestaOr whether he stinks
O qué piensaOr what he thinks
De míOf me

Ahora, por supuesto, si el destinoNow of course if fate
Pusiera en mi platoShould put upon my plate
Ese macho quintesencialThat quintessential male
Me pegaría como pegamentoI would stick like glue
Sí, sería tan fielYes, I would be as true
Como cualquier castor, búho o ballenaAs any beaver, owl or whale
Pero hasta entonces envidiaré a la ostraBut till then I’ll envy the oyster
Que vive una vida feliz en el estanteWho lives a happy life on the shelf
Cuando quiere un hijoWhen she wants a term
Libera algo de espermaShe releases some sperm
Y se fertiliza a sí mismaAnd fertilizes herself

La liebre, el cóndor, el pez guppy y la bremaThe hare, the condor, the guppy and the bream
Todos están ahí afuera haciendo lo que los humanos solo sueñanThey’re all out there doing what humans only dream
Vengan hacia el futuro en mi equipo científicoCome march toward the future on my scientific team
Porque ahora que has visto y puedes compararFor now that you’ve seen and can compare
Por qué cualquiera con la voluntad de atreverseWhy anyone with the will to dare
Puede seguir al tigre y al osoCan follow the tiger and the bear
Y al hámsterAnd hamster
Y al topoAnd mole
Y a mí!And me!