Sexism Is Real: Wrestling Is Not

El sexismo es real: la lucha no lo es

Sexism Is Real: Wrestling Is Not

Nunca podría decir exactamente cómo se sienteI could never say exactly what its like
sentir el dolor que creamosto feel the hurt that we create
Soy hombre,I'm male,
soy blanco,I'm white,
soy privilegiado,I'm privileged,
soy todo lo que he aprendido a desvincular.I'm everything that I've learned to disassociate.
Pero he visto cómo la tratasBut I've seen how you treat her
y he escuchado cómo habla de cómo se sienteand I've heard her talk about how it feels
ser presa dentro de una sociedad de clases.be prey inside a class society.
Ciudadana de segunda clase implícita,Implied-second rate citizen,
condenada por su belleza (o falta de ella)condemned by her beauty (or lack there of)
a ser alienada y juzgada a simple vista.to be alienated and judged at sight.
El patriarcado se está desbordando en nuestras calles.Patriarchy's running rampant in our streets.
Una mujer no es una mercancíaA woman is not a coomodity
para ser utilizada por ti.to be utilized by you.
He visto tus ojos y palabrasI've seen your eyes and words
invadir su persona y despojarla de lasinvade her person and strip her bare of the
cualidades que hacen a una persona real.qualities that make a person real.
Sus lágrimas me dijeron que ella no es una cosa.Her terars told me that she's not a thing.
Es una cuestión de respeto.It's a matter of respect.
Sus lágrimas me mostraron que la desigualdad es realHer tears showed me that inequality is real
y no una retórica cliché.and not cliche rhetoric.