Summer Of '97

Verano del '97

Summer Of '97

Nadie estaba escuchando.Nobody was listening.
Solo hablaban mierda sin impresionarse.Just shit talking unimpressed.
Por hablar alto y claro sobre el murmullo de la multitud.For speaking up and out above the murmur of the crowd.
Porque no es nada especial.Cause it's nothing special.
Es fundamentalmente básico.It's basic fundamental.
Solo cuatro tipos preocupados tratando de plantear algunas preguntas correctas en este momento.Just four guys concerned trying to drum up some right questions right now.

Una habitación llena de gente.A room full of people.
El mundo entero en sus manos.The whole worlds in their hands.
¿Por qué el mundo entero no está preocupado?Why's not the whole world concerned?
Este es tu mundo, ¿sabes?This is your world to you know.
Levántate por algo más queStand up for something more than.
Sentarte de nuevo.Sitting right back down.
No tengo miedo de levantarme y comunicarte este mensaje porque me consume vivo.I'm not afraid to get up and communicate this message to you because it eats me alive.
Y creo que por eso solo quieres verme sentado y gritando.And I think that's why you only want to watch me sit and scream.
Eso no justifica lo que pasó aquí.That doesn't justify what happened here.
¿Qué pasó aquí?What happened here?
No sabes cómo se siente (aunque no sé cómo se siente la mayor parte del tiempo).You don't know how it feels (granted I don't know how it feels either most of the time).

Te veré en una cafetería llena de humo un día.I'll see you in a smoke filled coffee shop one day.
Espero que podamos hablar de lo que hemos pasado.I hope that we can talk what we've been through.
La mayoría de los donuts por persona por idiota.The most donuts per capita per idiot.
Nunca lo olvidaré.I'll never forget.
Siento cómo mis pulmones sangran de nuevo.Taste my lungs bleed again.
Me mordí la mano cuando me di cuenta de que ayudaba a alimentar.I bit my own hand off when I realized it helped to feed.
Al final del día sé cómo se siente querer que termine.At the end of the day I know how it feels to want the end.
Un cigarrillo más.One more cigarette.
Nunca pareciste entender.You never seemed to understand.
Se trataba solo de respeto.It was just about respect.

Realmente no es ningún paraíso, hombre.This truly ain't no mecca man.
Este lugar está realmente jodido.This place is truly fucked.
Lo construimos y lo vimos caer.We built it up and watched it fall.
Y sobrevivimos con aquellos en quienes confiamos.And survived with those we trust.
Todo lo que buscábamos era alguien o algo en qué creer.All we were earching for was someone or something to believe in.
Por eso nos tenemos el uno al otro. Porque cuando derriban a uno de nosotros.That's why we got each other. Cause when they knock one of us down.
Nos uniremos bajo tierra.We'll come together underground.
Y trataremos de conquistar el mundo.And try to conquer the world
Las estrellas y rayas carbonizadas.The stars and stripes charred black.
Cuando se hace bien, el arte debería atacar.When done right, art should attack.