Close Your Eyes

Ferme les yeux

Close Your Eyes

Ferme les yeux
Close your eyes
Close your eyes
Au bout de ce voyage bleu
푸르던 여정의 끝에 서서
pureudeon yeojeong-ui kkeute seoseo
Face à ce regard
마주한 그 눈동자
majuhan geu nundongja
L'ombre devient crépuscule
그림자는 노을이 돼
geurimjaneun noeuri dwae
Plus tu essaies de saisir
잡을수록 흩어져
jabeulsurok heuteojyeo
Comme du sable entre les doigts
손에 쥔 모래처럼
sone jwin moraecheoreom
Le moment disparaît
순간은 사라져도
sun-ganeun sarajyeodo
Mais l'éternité ne s'endort pas
영원은 잠들지 않아
yeong-woneun jamdeulji ana

À travers la forêt, là où l'eau appelle
숲을 지나 물이 부르는 곳
supeul jina muri bureuneun got
Là où l'on traverse pour voir la forêt
물을 건너 숲이 보이는 곳
mureul geonneo supi boineun got

Ferme les yeux et entre
Close your eyes and step inside
Close your eyes and step inside
De nouveau à cet endroit
다시 그때 그곳에
dasi geuttae geugose
L'eau murmure des secrets profonds
Water hums in secrets deep
Water hums in secrets deep
Nous serons la réponse l'un de l'autre
서로의 답이 될 테니
seoroui dabi doel teni

Ferme les yeux, respire et expire
Close your eyes, breathe in and exhale
Close your eyes, breathe in and exhale
Relie les points que nous avons laissés en une ligne
우리가 남긴 점들을 하나의 선으로 이어봐
uriga namgin jeomdeureul hanaui seoneuro ieobwa
Et puis, suis cette ligne
そして、その線を辿ってみて
そして、その線を辿ってみて
Nous sommes
我们是
我们是
Toujours
언제나
eonjena
Ici
ここにいる
ここにいる
Ouvre les yeux
Open your eyes
Open your eyes

Je ne sais pas dans quel temps je vais errer
또 어떤 시간 속을 헤맬지 몰라
tto eotteon sigan sogeul hemaelji molla
Dans un labyrinthe où rien n'est sûr
무엇도 알 수 없는 미로 속
mueotdo al su eomneun miro sok
Encore et encore, ça recommence
몇 번이고 반복해 또 시작돼
myeot beonigo banbokae tto sijakdwae
Au moment où l'eau touche mes orteils
발끝에 물이 닿는 그 순간
balkkeute muri danneun geu sun-gan
La vague bleue que je vais dessiner
그려낼 파란 물결은 곧
geuryeonael paran mulgyeoreun got
Sera le motif de mes pas passés
지난 걸음의 무늬일 테니
jinan georeumui munuiil teni

Ferme les yeux, j'attendrai
Close your eyes 기다릴게
Close your eyes gidarilge
À la fin où tout recommencera
다시 시작될 끝에
dasi sijakdoel kkeute
Ressens la spirale, souviens-toi
Feel the spiral 기억해
Feel the spiral gieokae
À ce moment-là, nous nous retrouverons à nouveau
그때 우리 다시 만나
geuttae uri dasi manna