死ぬのがいいわ (shinunoga e-wa)

Es ist besser zu sterben

死ぬのがいいわ (shinunoga e-wa)

Fingerknoten, schau, wenn ich pfeife
ゆびきりげんまん ほらでもふいたら
yubikiri genman hora demo fuitara
Egal ob mit einer Nadel oder was auch immer, lass es mich am Montag wissen
はりでもなんでも のませていただき Monday
hari demo nande mo nomasete itadaki Monday
Es spielt keine Rolle, ob es Sonntag ist
It doesn't matter if it's Sunday
It doesn't matter if it's Sunday

Spiegel, oh Spiegel, wer gibt mir in dieser Welt
かがみよ かがみよ このよでいちばん
kagami yo kagami yo kono yo de ichiban
Die Liebe, die sich niemals ändert?
かわることのない あいをくれるのはだれ
kawaru koto no nai ai wo kureru no wa dare
Keine Frage nötig, denn es ist mein Schatz
No need to ask 'cause it's my darling
No need to ask 'cause it's my darling

Mein Ende bist du
わたしのさいごは あなたがいい
watashi no saigo wa anata ga ii
Es ist besser, mit dir zu gehen, als
あなたとこのまま おさらばするより
anata to kono mama osaraba suru yori
Es ist besser zu sterben
しぬのがいいわ
shinu no ga ii wa
Es ist besser zu sterben
しぬのがいいわ
shinu no ga ii wa

Statt eines Sandwiches bist du mir lieber
さんどのめしより あんたがいいのよ
sando no meshi yori anta ga ii no yo
Es ist besser, mit dir zu gehen, als
あんたとこのまま おさらばするよか
anta to kono mama osaraba suru yoka
Es ist besser zu sterben
しぬのがいいわ
shinu no ga ii wa
Es ist besser zu sterben
しぬのがいいわ
shinu no ga ii wa

Trotzdem, manchmal schlägt mein Herz verrückt
それでもときどき うわつく my heart
sore demo tokidoki uwatsuku my heart
Selbst wenn ich sterbe, werde ich es reparieren, Baby
しんでもなおらな なおしてみせます、baby
shinde mo naoranai naoshite misemasu, baby
Ja, ich bin nichts ohne dich, Baby
Yeah, I ain't nothin' but ya, baby
Yeah, I ain't nothin' but ya, baby

Erst wenn ich verliere, merke ich es
うしなってはじめて きがつくなんて
ushinatte hajimete ki ga tsuku nante
So eine peinliche Sache will ich nicht mehr, goodbye
そんなださいこと もうしたないのよ goodbye
sonna dasai koto mou shitainai no yo goodbye
Oh, sag niemals: Bye, bye
Oh, don't you ever say: Bye, bye
Oh, don't you ever say: Bye, bye
Ja
Yeah
Yeah

Mein Ende bist du
わたしのさいごは あなたがいい
watashi no saigo wa anata ga ii
Es ist besser, mit dir zu gehen, als
あなたのこのまま おさらばするより
anata no kono mama osaraba suru yori
Es ist besser zu sterben (es ist besser zu sterben)
しぬのがいいわ (しぬのがいいわ)
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
Es ist besser zu sterben (es ist besser zu sterben)
しぬのがいいわ (しぬのがいいわ)
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)

Statt eines Sandwiches bist du mir lieber
さんどのめしより あんたがいいのよ
sando no meshi yori anta ga ii no yo
Es ist besser, mit dir zu gehen, als
あんたのこのまま おさらばするよか
anta no kono mama osaraba suru yoka
Es ist besser zu sterben (es ist besser zu sterben)
しぬのがいいわ (しぬのがいいわ)
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
Es ist besser zu sterben (es ist besser zu sterben)
しぬのがいいわ (しぬのがいいわ)
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)

Mein Ende bist du
わたしのさいごは あなたがいい
watashi no saigo wa anata ga ii
Es ist besser, mit dir zu gehen, als
あなたのこのまま おさらばするより
anata no kono mama osaraba suru yori
Es ist besser zu sterben (es ist besser zu sterben)
しぬのがいいわ (しぬのがいいわ)
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
Es ist besser zu sterben (es ist besser zu sterben)
しぬのがいいわ (しぬのがいいわ)
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)

Statt eines Sandwiches bist du mir lieber
さんどのめしより あんたがいいのよ
sando no meshi yori anta ga ii no yo
Es ist besser, mit dir zu gehen, als
あんたのこのまま おさらばするよか
anta no kono mama osaraba suru yoka
Es ist besser zu sterben (es ist besser zu sterben)
しぬのがいいわ (しぬのがいいわ)
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)
Es ist besser zu sterben (es ist besser zu sterben)
しぬのがいいわ (しぬのがいいわ)
shinu no ga ii wa (shinu no ga ii wa)

Trotzdem, manchmal schlägt mein Herz verrückt
それでもときどき うわつく my heart
sore demo tokidoki uwatsuku my heart
So eine peinliche Sache will ich nicht mehr, bye, bye
そんなださいのは もういらないのよ bye, bye
sonna dasai no wa mou iranai no yo bye, bye
Ich werde immer bei dir bleiben, mein Baby
I'll always stick with ya, my baby
I'll always stick with ya, my baby