To The Woods

Vers les Bois

To The Woods

Dans la nuit d'hiver où rien ne s'entend, ouais
들리지 않는 겨울밤, yeah
deulliji anneun gyeoulbam, yeah
Attiré par ce parfum que je découvre, ouais
첨 본 향기에 이끌려가, yeah
cheom bon hyanggie ikkeullyeoga, yeah
Perds-toi dans tes yeux, prends soin de ton ombre
길을 잃은 eyes 맡아봐 너의 그 shadow
gireul ireun eyes matabwa neoui geu shadow
Suis les pas qui s'éloignent, plus profond
멀어지는 발자국 따라가 deeper
meoreojineun baljaguk ttaraga deeper
Mon cœur qui s'enflamme
뜨거워진 마음이
tteugeowojin ma-eumi
Protège-moi de ta chaleur
지켜줘 너의 온기
jikyeojwo neoui on-gi
Notre petit secret
우리만의 비밀
urimanui bimil
Ouais, je t'ai
Yeah, I got you
Yeah, I got you
Et tu m'as aussi, ouais
And you got me too, yeah
And you got me too, yeah

En me reposant sur des souvenirs qui passent
스치는 추억에 기대
seuchineun chueoge gidae
Quand le jour tire sa révérence
하루의 막을 내릴 때
haruui mageul naeril ttae
Allongé, je pense à toi
누워 널 떠올려
nuwo neol tteoollyeo
Les feuilles tombent lentement
위로 떨어지는 잎 slow
wiro tteoreojineun ip slow

Emmène-moi vers les bois
Take me to the woods
Take me to the woods
À tes côtés, je n'ai pas peur du bleu
네 옆에선 not afraid of blue
ne yeopeseon not afraid of blue
Même si l'obscurité s'intensifie
짙은 어둠 번지더라도
jiteun eodum beonjideorado
C'est l'ombre qui me protégera
날 감싸줄 그늘이라고
nal gamssajul geuneurirago
Emmène-moi vers les bois
Take me to the woods
Take me to the woods
Même si c'est l'aube que personne ne connaît
아무도 모를 새벽이래도
amudo moreul saebyeogiraedo
La lumière du crépuscule, ensemble sous ce ciel
저문 빛은 저 하늘 아래 together
jeomun bicheun jeo haneul arae together

Vers les bois
To the woods
To the woods
Vers les bois
To the woods
To the woods

Mmm, ouais
Mmm, yep
Mmm, yep
Retourne à ce moment, fonde-toi
돌아가 그때로 fade in
doraga geuttaero fade in
Ouais, réveille les sens endormis
Yeah, 잠든 감각을 깨우니
Yeah, jamdeun gamgageul kkae-uni
La voix qui m'appelle devient claire
선명해져 날 부르는 그 목소리
seonmyeonghaejyeo nal bureuneun geu moksori
Mon aujourd'hui si petit
아주 작은 내 오늘이
aju jageun nae oneuri
Deviendra encore un demain
다시 오늘이 될 내일이
dasi oneuri doel naeiri
Se prolongeant sans fin
또 끊임없이 이어지는
tto kkeunimeopsi ieojineun
Un début et une fin
끝과 끝 시작
kkeutgwa kkeut sijak

En me reposant sur ces souvenirs
그 추억에 기대
geu chueoge gidae
Quand le jour tire sa révérence
하루의 막을 내릴 때
haruui mageul naeril ttae
Allongé, je tends la main vers la fin (vers la fin)
누워 그 끝에 손을 뻗어 (뻗어)
nuwo geu kkeute soneul ppeodeo (ppeodeo)
Les feuilles tombent lentement sur mes lèvres
입술 위로 떨어진 잎 slow
ipsul wiro tteoreojin ip slow

Emmène-moi vers les bois
Take me to the woods
Take me to the woods
À tes côtés, je n'ai pas peur du bleu
네 옆에선 not afraid of blue
ne yeopeseon not afraid of blue
Même si l'obscurité s'intensifie
짙은 어둠 번지더라도
jiteun eodum beonjideorado
C'est l'ombre qui me protégera
날 감싸줄 그늘이라고
nal gamssajul geuneurirago
Emmène-moi vers les bois
Take me to the woods
Take me to the woods
Même si c'est l'aube que personne ne connaît
아무도 모를 새벽이래도
amudo moreul saebyeogiraedo
La lumière du crépuscule, ensemble sous ce ciel
저문 빛은 저 하늘 아래 together
jeomun bicheun jeo haneul arae together
Vers les bois
To the woods
To the woods

Un instant, une fraction de seconde
순간이던 찰나
sun-ganideon challa
Était-ce de l'amour ?
사랑이었을까
sarang-ieosseulkka
Remontons le temps au premier jour
시간을 되돌려 day one
siganeul doedollyeo day one
Dans cette saison verdoyante
푸르렀던 계절에
pureureotdeon gyejeore
Même si je prie, c'est flou
빌어봐도 아득해
bireobwado adeukae
Même si j'appelle ton nom qui s'éloigne, je ne pourrai pas te toucher
멀어지는 너를 불러 봐도 닿지 않을 걸
meoreojineun neoreul bulleo bwado dachi aneul geol

Emmène-moi vers les bois
Take me to the woods
Take me to the woods
Le bleu qui tombe au-dessus de ma tête
머리 위로 쏟아지는 blue
meori wiro ssodajineun blue
Même si la saison froide revient
다시 차가운 계절이 와도
dasi chagaun gyejeori wado
C'est le temps de notre vie, sans souci
Time of our life, without a worry
Time of our life, without a worry
Emmène-moi vers les bois
Take me to the woods
Take me to the woods
Même si c'est l'aube que personne ne connaît
아무도 모를 새벽이래도
amudo moreul saebyeogiraedo
Même si le soleil se couche, ensemble sous cette ombre
저문 해도 저 그늘 아래 togеther
jeomun haedo jeo geuneul arae togеther

Vers les bois
To the woods
To the woods
Vers les bois
To the woods
To the woods
Vers les bois
To thе woods
To thе woods
Vers les bois
To the woods
To the woods